abbiegen – sapmak, dönmek

• Lütfen sinyal vermeden sapma!

  Bieg bitte nicht ohne Blinker ab!

• Saparken telefonum aniden GPS sinyalini kaybetti.

  Beim Abbiegen hat mein Handy plötzlich das GPS-Signal verloren.

• Sakin bir ara sokağa saptı.

  Sie ist in eine ruhige Nebenstraße abgebogen.

• Sapmam gereken yeri kaçırdım.

  Ich habe die Stelle verpasst, an der ich abbiegen sollte.

• Dördüncü çıkıştan sapmalısın.

  Du musst an der vierten Ausfahrt abbiegen.

• Saptığım anda, eski hayatımı arkamda bıraktığımı hissettim.

  In dem Moment, als ich abbog, hatte ich das Gefühl, mein altes Leben hinter mir zu lassen.

• O yağmurlu salı günü sapmasaydım seni asla tanıyamazdım.

  Wäre ich damals an jenem verregneten Dienstag nicht abgebogen, hätte ich dich nie kennengelernt.

• Kader bizi saptırdı, her şeyin net olduğunu düşündüğümüz anda.

  Das Schicksal hat uns abbiegen lassen, als wir dachten, alles sei klar.

• Her karar başka bir yoldan sapmaktır.

  Jede Entscheidung ist ein Abbiegen von einem anderen Weg.

• Sapmadan önce kısa bir tereddüt etti – sanki ne olacağını sezmiş gibiydi.

  Sie zögerte kurz, bevor sie abbog – als hätte sie geahnt, was kommt.

• O zamanlar yanlış saptık ama belki de tam olarak doğru olan buydu.

  Wir sind damals falsch abgebogen, aber vielleicht war es genau richtig so.

• Onu kimsenin sapmadığı bir yerden saparken gördüm.

  Ich habe ihn dort abbiegen sehen, wo niemand sonst abbiegt.

• Planladığı yoldan saptı ve kendi yolunu buldu.

  Sie bog von ihrem geplanten Weg ab und fand ihren eigenen.

• Hiç sapmazsan, başka neler olduğunu asla bilemezsin.

  Wenn du nie abbiegt, wirst du nie wissen, was es noch gibt.

• Küçük bir sapmanın hayatımı değiştireceğini hiç düşünmezdim.

  Ich hätte nie gedacht, dass ein kleiner Abzweig mein Leben verändern würde.

• Bazı insanlar hiçbir şey söylemeden sapar gider.

  Manche Menschen biegen einfach ab, ohne sich zu verabschieden.

• Hayat bazen sapmaya zorlar, istemesek bile.

  Das Leben zwingt uns manchmal, abzubiegen, auch wenn wir es nicht wollen.

• Bu noktada hep yanlış saptım, nedenini ben de bilmiyorum.

  An dieser Stelle bin ich immer falsch abgebogen, ich weiß auch nicht warum.

• Navigasyonu umursamadı ve hiçbir yerin ortasına saptı.

  Er hat das Navi ignoriert und ist irgendwo ins Nirgendwo abgebogen.

• Lütfen ne zaman sapmam gerektiğini söyleyebilir misin?

  Kannst du bitte sagen, wann ich abbiegen soll?

• Şimdi sapmalıyız, yoksa otoyola çıkarız.

  Wir müssen jetzt abbiegen, sonst landen wir auf der Autobahn.

• Otobüs şoförü çok erken saptı ve durağı kaçırdı.

  Der Busfahrer bog zu früh ab und verpasste die Haltestelle.

• Tünele varmadan önce sapmalı mıydın?

  Hättest du abbiegen sollen, bevor du den Tunnel erreicht hast?

• O zamanlar sapmamış olsaydık ne olurdu?

  Was wäre passiert, wenn wir damals nicht abgebogen wären?

• Nerede sapmamız gerektiğini hâlâ hatırlıyor musun?

  Weißt du noch, wo genau wir abbiegen mussten?

• Sapan herkes yolunu kaybetmiş değildir.

  Nicht jeder, der abbiegt, hat sich verirrt.

• Planlanmış yoldan saptı ve sezgilerini takip etti.

  Sie bog vom geplanten Weg ab und folgte ihrer Intuition.

• Hayatında başkaları düz giderken o sıkça saptı.

  In seinem Leben bog er oft dann ab, wenn andere geradeaus gingen.

• Sapma işlemleri en yaygın kaza nedenlerindendir.

  Abbiegevorgänge gehören zu den häufigsten Unfallursachen.

• Saparken her zaman karşıdan gelen trafik dikkate alınmalıdır.

  Beim Abbiegen muss stets der Gegenverkehr beachtet werden.

• Bu bölgede sapmak sadece sakinlere izinlidir.

  Das Abbiegen ist in dieser Zone nur für Anwohner erlaubt.

• Navigasyon başka bir şey söylemesine rağmen saptık.

  Wir sind abgebogen, obwohl das Navi etwas anderes gesagt hat.

• Sapmamız gereken cadde şu anda kapalı.

  Die Straße, in die wir abbiegen müssen, ist gerade gesperrt.

• İkinci trafik ışığında sola dönünüz.

  Biegen Sie an der zweiten Ampel links ab.

• Önde sapmamız gerektiğini söyledin, değil mi?

  Du hast gesagt, wir sollen da vorne abbiegen, oder?

• Buradan gerçekten sapılıyor mu?

  Biegt man hier überhaupt ab?

• Kilisede mi yoksa okulda mı sapıyorsun?

  Biegst du an der Kirche oder an der Schule ab?

• Süpermarketten hemen sonra sapıyorum.

  Ich biege gleich nach dem Supermarkt ab.

• Sadece sağa sapmak istedim ama Google Maps beni bir maceraya gönderdi.

  Ich wollte nur rechts abbiegen, aber Google Maps schickte mich in ein Abenteuer.

• Navigasyon “Şimdi sapın” dedi ama çoktan geçmişim.

  Mein Navi sagte: „Biegen Sie jetzt ab“, aber ich war schon vorbei.

• Daha önce hiç görmediği bir sokağa saptı.

  Sie bog in eine Straße ein, die sie noch nie zuvor gesehen hatte.

• Alışılmış yoldan saptı ve mutluluğunu başka bir yerde buldu.

  Er bog vom gewohnten Weg ab und fand sein Glück woanders.

• Hayatta bazen yeni şeyler keşfetmek için sadece sapmak gerekir.

  Manchmal muss man im Leben einfach abbiegen, um Neues zu entdecken.

• Bu kavşakta sapmak istiyorsan sabırlı olmalısın.

  Wenn du an dieser Kreuzung abbiegen willst, brauchst du Geduld.

• Sürücüler dönmeden önce her zaman sinyal vermelidir.

  Autofahrer sollten immer den Blinker setzen, bevor sie abbiegen.

• Dikkat! Buradan sadece özel bir izinle sapabilirsiniz.

  Achtung! Hier dürfen Sie nur mit einem speziellen Pass abbiegen.

• Saparken bisikletliyi neredeyse fark etmedi.

  Beim Abbiegen hat er den Radfahrer fast übersehen.

• Daha erken sapmalısın, yoksa girişi kaçırırsın.

  Du solltest besser früher abbiegen, sonst verpasst du die Einfahrt.

• Tabelayı görmedik ve yanlış saptık.

  Wir haben das Schild nicht gesehen und sind falsch abgebogen.

• Turist, müzeye gitmek için nereden sapması gerektiğini sordu.

  Der Tourist fragte, wo er abbiegen muss, um zum Museum zu kommen.

• Yanlış saptığımız ve kaybolduğumuz anı hâlâ çok iyi hatırlıyorum.

  Ich erinnere mich noch genau an den Moment, als wir falsch abgebogen sind und uns verirrt haben.

• Yoğun sisin içinden geçti ve aniden orman yoluna saptı.

  Er fuhr durch den dichten Nebel und bog plötzlich in einen Waldweg ab.

• Sağa mı sola mı sapması gerektiğini bilmiyordu.

  Sie wusste nicht, ob sie rechts oder links abbiegen sollte.

• Buradan saparsan direkt istasyona ulaşırsın.

  Wenn du hier abbiegst, kommst du direkt zum Bahnhof.

• Saptıktan sonra onu artık göremedim.

  Nachdem sie abgebogen war, konnte ich sie nicht mehr sehen.

• Tam sapmak üzereydi ki önündeki araba fren yaptı.

  Er wollte gerade abbiegen, als das Auto vor ihm bremste.

• Dikkatim dağılmıştı, bu yüzden geç saptım.

  Ich war abgelenkt, deshalb bin ich zu spät abgebogen.

• Sapmamıza ne kadar kaldı?

  Wie weit noch bis wir abbiegen müssen?

• O çoktan saptı mı?

  Ist sie schon abgebogen?

• Tam olarak nerede sapmalıyım?

  Wo genau soll ich abbiegen?

• Bu kadar hızlı sapma!

  Bieg nicht so schnell ab!

• Neden hep bu kadar geç sapıyorsun?

  Warum biegst du immer so spät ab?

• Kamyon girişe sapıyor.

  Der LKW biegt in die Einfahrt ab.

• Her sabah okulda saparım.

  Ich biege jeden Morgen an der Schule ab.

• Burada sola sapmalısın.

  Hier musst du links abbiegen.

• Bu noktada sapılamaz / dönülmez.

  An dieser Stelle darf nicht abgebogen werden.

• Dikkatli sapmaya devam ettiğin sürece her şey yolunda.

  Solange du vorsichtig abbiegst, ist alles in Ordnung.

• Şimdi sapacak mıyız yoksa düz mü gideceğiz, karar vermeliyiz.

  Wir müssen entscheiden, ob wir jetzt abbiegen oder geradeaus fahren.

• Sapmak istediğinde bana haber ver.

  Sag mir Bescheid, wenn du abbiegen willst.

• Saptığını görmedim.

  Ich habe nicht gesehen, dass du abgebogen bist.

• Kazadan sonra bu noktadan artık sapılamıyor.

  Nach dem Unfall darf man an dieser Stelle nicht mehr abbiegen.

• Bisikletli etrafına bakmadan sola saptı.

  Der Radfahrer ist nach links abgebogen, ohne sich umzusehen.

• Küçük, bilinmeyen bir sokağa saptılar.

  Sie bogen in eine kleine, unbekannte Straße ab.

• Sapmadan önce yavaş sürmelisin.

  Du musst langsam fahren, bevor du abbiegst.

• Tam sapmak üzereydim ki köpek aniden yola fırladı.

  Ich wollte gerade abbiegen, als der Hund plötzlich auf die Straße lief.

• Polis onun sinyal vermeden saptığını gördü.

  Die Polizei hat gesehen, dass er ohne zu blinken abgebogen ist.

• Yağmur yağmasına rağmen, yine de kavşakta saptı.

  Obwohl es geregnet hat, ist er trotzdem an der Kreuzung abgebogen.

• Eczanede saptığında, kafeyi hemen sağ tarafta görürsün.

  Wenn du an der Apotheke abbiegt, siehst du das Café gleich auf der rechten Seite.

• Hayatta yanlış bir yola saptı.

  Er ist im Leben falsch abgebogen.

• Dönerken yayalara dikkat etmek gerekir.

  Beim Abbiegen muss man auf Fußgänger achten.

• Burada dönmek yasaktır.

  Hier ist das Abbiegen verboten.

• Restorandan hemen sonra sapıyoruz.

  Wir biegen gleich nach dem Restaurant ab.

• Yanlış yöne saptı.

  Er ist in die falsche Richtung abgebogen.

• Çok erken saptınız.

  Sie sind zu früh abgebogen.

• Otobüs her zaman köşede sapar.

  An der Ecke biegt der Bus immer ab.

• Neden sapmadın?

  Warum bist du nicht abgebogen?

• Buradan sapamazsın / dönemezsin.

  Du darfst hier nicht abbiegen.

• Lütfen bir sonraki sokaktan sağa sapınız.

  Biegen Sie bitte an der nächsten Straße rechts ab.

• Köprüyü geçtikten sonra sola sapmalısın.

  Nach der Brücke musst du links abbiegen.

• Sola sapın!

  Biegt links ab!

• Sağa sap!

  Bieg rechts ab!

• Sağa saptık.

  Wir bogen nach rechts ab.

• Benzin istasyonunda saptı.

  Er ist an der Tankstelle abgebogen.

• Dün yanlış saptım.

  Ich bin gestern falsch abgebogen.

• Köşede sapıyorlar.

  Sie biegen an der Ecke ab.

• Buradan mı sapıyorsunuz?

  Biegt ihr hier ab?

• Trafik ışığında sapıyoruz.

  Wir biegen an der Ampel ab.

• Ana caddeye sapıyor.

  Er biegt in die Hauptstraße ab.

• Bir sonraki kavşakta sola dönüyorsun.

  Du biegst an der nächsten Kreuzung links ab.

• Sağa sapıyorum.

  Ich biege rechts ab.