abfahren – hareket etmek, kalkmak (araçlar için)
-
Bugün çıkıyor musun?
Fährst du heute noch ab?
-
Şimdi yola çıkıyorum.
Ich fahre jetzt ab.
-
Bazen kendini bulmak için yola çıkman gerekir.
Manchmal muss man abfahren, um sich selbst zu finden.
-
Yalnızca otobüs kalkmadı, birlikte geçirdiğimiz zaman da gitti.
Nicht nur der Bus fuhr ab – auch unsere gemeinsame Zeit.
-
Her kilometreyle birlikte dertlerimi geride bıraktım.
Mit jedem Kilometer, den wir abfuhren, ließ ich meine Sorgen hinter mir.
-
Otobüs yavaşça kalkarken orada öylece durdu.
Er stand da, während der Bus langsam abfuhr.
-
Tren kalkarken ona son kez el salladı.
Als der Zug abfuhr, winkte sie ihm ein letztes Mal.
-
Yarın bu saatte çoktan yola çıkmış olacağız.
Morgen um diese Zeit sind wir schon abgefahren.
-
Tam bir hafta önce yola çıktım.
Ich bin vor genau einer Woche abgefahren.
-
Yola çıkmak istedik ama motor çalışmadı.
Wir wollten abfahren, aber der Motor sprang nicht an.
-
Taksi bensiz kalktı!
Das Taxi ist ohne mich abgefahren!
-
Bir kaza yüzünden otobüs kalkamadı.
Der Bus konnte wegen eines Unfalls nicht abfahren.
-
Tren hep aynı perondan kalkıyor.
Der Zug fährt immer vom selben Gleis ab.
-
Onlar 10 dakikaya kalkıyor – eşyalarını topla!
Sie fahren in zehn Minuten ab – pack deine Sachen!
-
Bana gerçeği söylemeden yola çıkmam.
Ich fahre nicht ab, bevor du mir die Wahrheit sagst.
-
Hemen mi kalkıyoruz yoksa bir kahve daha mı içelim?
Fahren wir gleich ab oder wollen wir noch einen Kaffee trinken?
-
Gece treni gece yarısı kalkıyor.
Der Nachtzug fährt um Mitternacht ab.
-
Tren tamamen kalkana kadar istasyonda bekledi.
Sie wartete am Bahnhof, bis der Zug endgültig abfuhr.
-
O her yola çıktığında kendimi yalnız hissediyorum.
Jedes Mal, wenn er abfährt, fühle ich mich allein.
-
Son otobüsle birlikte umudum da kalktı.
Mit dem letzten Bus fuhr auch meine Hoffnung ab.
-
Birlikte planlamamıza rağmen tek başına yola çıkmak istiyor.
Er will allein abfahren, obwohl wir es zusammen geplant haben.
-
Bensiz kalkamazsın!
Du darfst nicht ohne mich abfahren!
-
Hemen yola çıkmalıyız.
Wir müssen sofort abfahren.
-
Henüz kalkmadı, seni bekliyor.
Sie ist noch nicht abgefahren, sie wartet auf dich.
-
Bugün kalkmıyoruz, hava çok kötü.
Heute fahren wir nicht ab, das Wetter ist zu schlecht.
-
Ve aniden… otobüs bir anda kalktı!
Und plötzlich… fuhr der Bus einfach ab!
-
Daha yeni gelmişti ki hemen geri yola çıkması gerekti.
Kaum war sie angekommen, musste sie schon wieder abfahren.
-
Tek kelime etmeden yola çıktı.
Er ist abgefahren, ohne ein Wort zu sagen.
-
Fırtına başlamadan önce yola çıkmak istiyoruz.
Bevor der Sturm beginnt, wollen wir abfahren.
-
Her şey plana göre giderse tam saat 8’de kalkıyoruz.
Wenn alles nach Plan läuft, fahren wir um Punkt 8 ab.
-
Saat 6’da yola çıkmalıyım yoksa geç kalırım.
Ich muss um 6 Uhr abfahren, sonst komme ich zu spät.
-
Siz yola çıktınız mı?
Habt ihr schon abgefahren?
-
Tur grubu kahvaltıdan hemen sonra kalkıyor.
Die Reisegruppe fährt direkt nach dem Frühstück ab.
-
Yarın tatile çıkıyoruz.
Wir fahren morgen in den Urlaub ab.
-
Kedisi olmadan asla yola çıkmaz.
Sie fährt nie ohne ihre Katze ab.
-
Bugün biraz daha erken yola çıkıyoruz.
Wir fahren heute etwas früher ab.
-
Okul servisi her iş günü saat 7:30’da kalkar.
Der Schulbus fährt jeden Werktag um 7:30 Uhr ab.
-
Patlak bir lastik yüzünden yola çıkamadık.
Wir konnten wegen eines platten Reifens nicht abfahren.
-
Polis araba yola çıkamadan önce durdurdu.
Die Polizei stoppte das Auto, bevor es abfahren konnte.
-
Otobüs bir yolcuyu almadan kalktı!
Der Bus ist ohne einen Fahrgast abgefahren!
-
Geçen her günle birlikte, bir parça çocukluk da yola çıkıyor.
Mit jedem Tag, der vergeht, fährt ein Stück Kindheit ab.
-
Yurtdışına gittiğinde, sanki içimden bir parça gitmiş gibi hissettim.
Als sie ins Ausland fuhr, fühlte es sich an, als ob ein Teil von mir abfuhr.
-
O zaten saatler önce yola çıktı.
Er ist schon vor Stunden abgefahren.
-
Bugün pazartesi ama otobüs pazar günkü saatlerde kalkıyor.
Heute ist Montag, aber der Bus fährt wie am Sonntag ab.
-
Normalde her pazar kalkar.
Normalerweise fährt er jeden Sonntag ab.
-
Yarın sabah mı gidiyorsun, yoksa burada mı kalıyorsun?
Fährst du morgen früh ab oder bleibst du noch hier?
-
Yola çıkamıyorum çünkü arabam bozuldu.
Ich kann nicht abfahren, weil mein Auto kaputt ist.
-
Sen hazır olur olmaz yola çıkıyoruz.
Wir fahren ab, sobald du fertig bist.
-
Baba, ne zaman nihayet yola çıkıyoruz?
Papa, wann fahren wir endlich ab?
-
Teknik bir sorun nedeniyle tren bugün kalkmıyor.
Wegen eines technischen Problems fährt der Zug heute nicht ab.
-
Tren beş dakikaya kalkıyor sanırım – acele etmeliyiz!
Ich glaube, der Zug fährt in fünf Minuten ab – wir müssen uns beeilen!
-
Münih’e giden hızlı tren hemen kalkıyor, lütfen binin!
Der Intercity nach München fährt gleich ab, bitte einsteigen!
-
Eski filmlere deli oluyor.
Sie fährt voll auf alte Filme ab.
-
Çikolataya bayılıyorum!
Ich fahre total auf Schokolade ab!
-
Heyet öğle yemeğinden sonra kalkıyor.
Die Delegation fährt nach dem Mittagessen ab.
-
Bakan yarın sabah konvoyla yola çıkacak.
Der Minister fährt morgen früh mit dem Konvoi ab.
-
Daha yeni gelmişti ki hemen geri kalktı (gitti).
Kaum war er angekommen, fuhr er auch schon wieder ab.
-
Son otobüs kalkarken üzgündük.
Wir waren traurig, als der letzte Bus abfuhr.
-
O kalkarken (yola çıkarken) ona uzun uzun baktı.
Er schaute ihr lange nach, als sie abfuhr.
-
Hiç uyarı olmadan tren kalktı.
Ohne Vorwarnung ist der Zug abgefahren.
-
Aniden otobüs kalktı ve o kaçırdı.
Plötzlich fuhr der Bus ab und sie verpasste ihn.
-
İşten hemen sonra yola çıkıyoruz.
Wir fahren direkt nach der Arbeit ab.
-
Yola çıkmadan önce bir de benzin alacağız.
Bevor wir abfahren, tanken wir noch.
-
Vedalaşmadan kalkıyor/yola çıkıyor.
Sie fährt ab, ohne sich zu verabschieden.
-
Trafikten kaçınmak için erken yola çıkıyorum.
Ich fahre früh ab, um den Verkehr zu vermeiden.
-
Tüm tur otobüsleri sabah saat 9’da kalkar.
Alle Reisebusse fahren morgens um 9 Uhr ab.
-
Kar nedeniyle otobüs daha geç kalkıyor.
Wegen des Schnees fährt der Bus später ab.
-
Feribotumuz bir saat içinde kalkıyor.
Unsere Fähre fährt in einer Stunde ab.
-
Hamburg’a giden tren 5. perondan kalkıyor.
Der Zug nach Hamburg fährt vom Gleis 5 ab.
-
Fırtına yüzünden yola çıkmadık.
Wir sind wegen des Sturms nicht abgefahren.
-
Otobüs bugün kalkmıyor.
Der Bus fährt heute nicht ab.
-
Lütfen 10 dakika içinde yola çıkın.
Fahrt bitte in 10 Minuten ab.
-
Hadi kalk artık! / Harekete geç!
Fahr jetzt ab!
-
Zamanında gelmezsen tren sensiz kalkar.
Wenn du nicht pünktlich bist, fährt der Zug ohne dich ab.
-
Otobüs kalkmadan önce binmelisin.
Bevor der Bus abfährt, musst du einsteigen.
-
Yemek yedikten sonra yola çıktık.
Nachdem wir gegessen hatten, sind wir abgefahren.
-
Onlar dün akşam yola çıktılar.
Sie sind gestern Abend abgefahren.
-
Çok erken saatlerde yola çıktık.
Wir sind in aller Frühe abgefahren.
-
O, bisikletle yola çıktı.
Er ist mit dem Fahrrad abgefahren.
-
Sen bir saat önce kalkmadın mı zaten!
Du bist doch schon vor einer Stunde abgefahren!
-
Çok geç yola çıktım.
Ich bin zu spät abgefahren.
-
Trenler her 30 dakikada bir kalkar.
Die Züge fahren alle 30 Minuten ab.
-
Okuldan hemen sonra kalkıyorsunuz.
Ihr fahrt gleich nach der Schule ab.
-
Kahvaltıdan hemen sonra yola çıkıyoruz.
Wir fahren direkt nach dem Frühstück ab.
-
Genelde tek başına yola çıkar.
Sie fährt meistens allein ab.
-
Kahvesi olmadan asla yola çıkmaz.
Er fährt nie ohne seinen Kaffee ab.
-
Hep çok geç kalkıyorsun (hareket ediyorsun).
Du fährst immer zu spät ab.
-
Her pazartesi saat 6’da yola çıkarım.
Ich fahre jeden Montag um 6 Uhr ab.
-
Yakında yola çıkmak istiyoruz.
Wir wollen bald abfahren.
-
Otobüs şimdi kalkmak zorunda.
Der Bus muss jetzt abfahren.
-
Yarın sabah yola çıkacağız.
Wir werden morgen früh abfahren.
-
Tren on dakika içinde kalkacak.
Der Zug wird in zehn Minuten abfahren.
-
Bugün saat 7’de yola çıktık.
Wir sind heute um 7 Uhr abgefahren.
-
Otobüs az önce kalktı.
Der Bus ist gerade abgefahren.
-
Çok erken yola çıktılar.
Sie fuhren sehr früh ab.
-
Tren tam zamanında kalktı.
Der Zug fuhr pünktlich ab.
-
Kamyon birazdan hareket ediyor.
Der LKW fährt gleich ab.
-
Yarın sabah yola çıkıyoruz.
Wir fahren morgen früh ab.
-
Berlin’e giden tren ne zaman kalkıyor?
Wann fährt der Zug nach Berlin ab?
-
Otobüs saat 8’de kalkıyor.
Der Bus fährt um 8 Uhr ab.