abgeben – teslim etmek, vermek, devretmek

• Hasta sigorta kartını resepsiyona teslim etti.

  Die Patientin hat ihre Versicherungskarte an der Rezeption abgegeben.

• Bahanelerini bırak da artık çalışmaya başla!

  Gib deine Ausreden ab und fang endlich an zu lernen!

• Kumandamı asla vermem – hep birinci oyuncuyum!

  Ich gebe meine Controller nie ab – ich bin immer Player One!

• Çok duygusal bir açıklama yaptı.

  Er hat eine sehr emotionale Erklärung abgegeben.

• Politikacı konuyla ilgili görüş bildirmedi.

  Der Politiker hat zu dem Thema keine Meinung abgegeben.

• Liderlik görevini bir meslektaşına devretti.

  Sie gab ihre Führungsrolle an eine Kollegin ab.

• 30 yıl sonra genel müdür görevini devretti.

  Nach 30 Jahren hat der Geschäftsführer sein Amt abgegeben.

• Lütfen test şişelerini resepsiyona teslim edin.

  Bitte geben Sie die Testflaschen an der Rezeption ab.

• Katılımcılar örneklerini laboratuvara teslim etti.

  Die Teilnehmer haben ihre Proben im Labor abgegeben.

• Anahtarları ne zaman teslim etmem gerekiyor?

  Wann muss ich die Schlüssel abgeben?

• Evi boşalttım ve anahtarları teslim ettim.

  Ich habe die Wohnung gekündigt und die Schlüssel abgegeben.

• Kedisini veterinere teslim etmek zorunda kaldı.

  Sie musste ihre Katze beim Tierarzt abgeben.

• Köpeğimizi bakıma verdik.

  Wir haben unseren Hund zur Pflege abgegeben.

• Vize uzatması için pasaportunu teslim etti.

  Er hat seinen Reisepass zur Visa-Verlängerung abgegeben.

• Yolcular uçuştan önce bagajlarını teslim etmelidir.

  Passagiere müssen ihr Gepäck vor dem Abflug abgeben.

• Bavulumu kontuarda teslim ettim.

  Ich habe meinen Koffer am Schalter abgegeben.

• Hayallerimden vazgeçmem – ve onları kimseye devretmem.

  Ich gebe meine Träume nicht auf – und auch nicht ab.

• Başkan yetkiyi gönüllü olarak devretti.

  Der Präsident gab die Macht freiwillig ab.

• Oyunu mektupla oy kullanarak verdi.

  Sie hat ihre Stimme per Briefwahl abgegeben.

• Seçmenlerin %70’inden fazlası oylarını çoktan verdi.

  Über 70 % der Wähler haben ihre Stimmen schon abgegeben.

• Eski kıyafetlerimi ikinci el dükkânına verdim.

  Ich habe meine alten Kleider im Secondhand-Laden abgegeben.

• Boş şişeleri markete verebilir misin lütfen?

  Kannst du bitte die leeren Flaschen im Supermarkt abgeben?

• Pazar günü bir paket nerede teslim edilebilir?

  Wo kann man ein Paket am Sonntag abgeben?

• Taahhütlü mektubu dün teslim ettim.

  Ich habe das Einschreiben gestern abgegeben.

• Sonuçlarımızı yarın toplantıda sunacağız.

  Wir geben unsere Ergebnisse morgen im Meeting ab.

• Stajyer raporunu patrona verdi.

  Der Praktikant hat seinen Bericht beim Chef abgegeben.

• Çeyrek dönem verilerini zamanında sundu.

  Sie hat die Quartalszahlen pünktlich abgegeben.

• Almanca kursu için kayıt formunu teslim ettim.

  Ich habe das Anmeldeformular für den Deutschkurs abgegeben.

• Sunumunu zamanında vermezsen not alamazsın.

  Wenn du das Referat nicht rechtzeitig abgibst, bekommst du keine Note.

• Öğrenciler projelerini tatilden önce teslim etmek zorundaydı.

  Die Schüler mussten ihre Projekte vor den Ferien abgeben.

• Uzman net bir görüş belirtmedi.

  Der Experte hat keine klare Meinung abgegeben.

• Herkes fikrini özgürce beyan edebilir.

  Jeder darf seine Meinung frei abgeben.

• Formu e-posta yoluyla teslim ettim.

  Ich habe das Formular per E-Mail abgegeben.

• Vergi beyannameni online da verebilirsin.

  Du kannst deine Steuererklärung auch online abgeben.

• Milli takımdaki yerini devretti.

  Sie gab ihren Platz in der Nationalmannschaft ab.

• Oyuncu yarışı sakatlandığı için bırakmak zorunda kaldı.

  Der Spieler musste das Rennen verletzt abgeben.

• Sözcü resmi bir açıklama yaptı.

  Der Sprecher gab ein offizielles Statement ab.

• Polis herhangi bir açıklama yapmadı.

  Die Polizei hat keine Erklärung abgegeben.

• Belgeleri sekreterliğe teslim etti.

  Er hat die Unterlagen im Sekretariat abgegeben.

• Özgeçmişini çoktan verdin mi?

  Hast du deinen Lebenslauf schon abgegeben?

• Başvuru şahsen teslim edilmelidir.

  Man muss den Antrag persönlich abgeben.

• Lütfen siparişinizi saat 20:00’ye kadar verin.

  Bitte geben Sie Ihre Bestellung bis 20 Uhr ab.

• Misafirler isteklerini garsona iletiyorlar.

  Die Gäste geben ihre Wünsche beim Kellner ab.

• Siparişimi tezgahta verdim.

  Ich habe meine Bestellung an der Theke abgegeben.

• Lütfen kimliğinizi girişte teslim edin.

  Bitte geben Sie Ihren Ausweis am Eingang ab.

• Kral gücünü devretmedi.

  Der König hat seine Macht nicht abgegeben.

• Sorumluluğumu devretmedim.

  Ich habe meine Verantwortung nicht abgegeben.

• Uzmanlar bir görüş bildirdiler.

  Die Experten haben eine Stellungnahme abgegeben.

• Oyunu çoktan kullandı.

  Sie hat ihre Stimme bereits abgegeben.

• Konu hakkında bir yorum yaptı.

  Er hat einen Kommentar zu dem Thema abgegeben.

• Test sonuçlarını teslim ettin mi?

  Hast du die Testergebnisse schon abgegeben?

• Lütfen kan örneğini laboratuvara teslim edin.

  Bitte geben Sie die Blutprobe im Labor ab.

• Hasta bir idrar örneği verdi.

  Der Patient hat eine Urinprobe abgegeben.

• Dün üç gönderi teslim ettim.

  Ich habe gestern drei Sendungen abgegeben.

• Mektubumu teslim eder misin lütfen?

  Kannst du bitte meinen Brief abgeben?

• Paketi postaneye çoktan teslim etti.

  Sie hat das Paket schon bei der Post abgegeben.

• Telefonunu tamir için verdi.

  Er hat sein Handy zur Reparatur abgegeben.

• Kiralık arabayı nerede teslim edebilirim?

  Wo kann ich den Mietwagen abgeben?

• Arabamı yarın tamire vermem gerekiyor.

  Ich muss morgen mein Auto zur Reparatur abgeben.

• On yıl sonra şirketin yönetimini devretti.

  Nach zehn Jahren hat er die Leitung der Firma abgegeben.

• Müdür, sorumluluğu yardımcısına devrediyor.

  Der Manager gibt die Verantwortung an seinen Stellvertreter ab.

• Çantasını girişte teslim etti.

  Sie gab ihre Tasche am Eingang ab.

• Ceketimi vestiyere bıraktım.

  Ich habe meine Jacke an der Garderobe abgegeben.

• Vergi beyannamesi mart sonuna kadar verilmelidir.

  Man muss die Steuererklärung bis Ende März abgeben.

• Bu formu nerede teslim edebilirim?

  Wo kann ich das Formular abgeben?

• Pasaportunu konsoloslukta teslim etti.

  Er hat seinen Reisepass beim Konsulat abgegeben.

• Her ay patrona bir rapor vermesi gerekiyor.

  Sie muss jeden Monat einen Bericht an den Chef abgeben.

• İstifa dilekçemi dün verdim.

  Ich habe meine Kündigung gestern abgegeben.

• Lütfen raporu saat 17’den önce teslim edin.

  Bitte geben Sie den Bericht vor 17 Uhr ab.

• Lisans tezini geçen hafta teslim etti.

  Er hat seine Bachelorarbeit letzte Woche abgegeben.

• Proje çalışmanı çoktan teslim ettin mi?

  Hast du deine Projektarbeit schon abgegeben?

• Öğrenciler ödevlerini cuma gününe kadar teslim etmeliler.

  Die Studenten müssen ihre Hausarbeiten bis Freitag abgeben.

• Sınavdan sonra herkes kağıtlarını teslim etmek zorunda.

  Nach dem Test müssen alle ihre Blätter abgeben.

• Lütfen paltonuzu vestiyere bırakın.

  Bitte geben Sie Ihren Mantel an der Garderobe ab.

• Başvuruyu dün teslim ettik.

  Wir haben die Bewerbung gestern abgegeben.

• Öğrenci ödevini zamanında teslim etti.

  Der Schüler hat seine Hausaufgaben pünktlich abgegeben.

• Sorumluluğunu kolayca devretmez.

  Sie gibt ihre Verantwortung nicht einfach ab.

• Anahtarını ne zaman teslim ediyorsun?

  Wann gibst du deinen Schlüssel ab?

• Dün ödevini teslim etti.

  Er hat gestern seinen Aufsatz abgegeben.

• Postanede paketi teslim etmem gerekiyor.

  Ich muss das Paket bei der Post abgeben.

• Neden böyle insanlarla vakit harcıyorsun?

  Warum gibst du dich mit solchen Leuten ab?

• Böyle saçma şeylerle uğraşmam.

  Mit so etwas gebe ich mich nicht ab.

• Montlar lütfen girişte teslim edilsin!

  Jacken bitte am Eingang abgeben!

• Telefonumu tamire verdim.

  Ich habe mein Handy zur Reparatur abgegeben.

• Sorumluluğu meslektaşına devretti.

  Er hat die Verantwortung an seinen Kollegen abgegeben.

• Vatandaşlar seçimde oylarını verir.

  Die Bürger geben ihre Stimmen bei der Wahl ab.

• Oyunu verdin mi?

  Hast du schon deine Stimme abgegeben?

• Bu konuda görüş bildirmek istemiyor.

  Sie möchte dazu keine Meinung abgeben.

• Bakan hiçbir açıklama yapmadı.

  Der Minister hat keine Stellungnahme abgegeben.

• Bitirme tezimi incelemeye sundum.

  Ich habe meine Bachelorarbeit zur Prüfung abgegeben.

• Lütfen kimliğinizi teslim edin.

  Geben Sie bitte Ihren Ausweis ab!

• Ödevlerinizi teslim edin!

  Gebt eure Hausaufgaben ab!

• Telefonu teslim et!

  Gib das Handy ab!

• Paketi teslim eder misin lütfen?

  Würdest du bitte das Paket abgeben?

• Zamanım olsaydı kitabı teslim ederdim.

  Ich gäbe das Buch ab, wenn ich Zeit hätte.

• Yarın paketi teslim edecek.

  Sie wird das Paket morgen abgeben.

• Her şeyi zamanında teslim etmiştik.

  Wir hatten alles rechtzeitig abgegeben.

• Formu teslim ettim.

  Ich habe das Formular abgegeben.

• Anahtarları teslim etti.

  Er gab die Schlüssel ab.

• Paketi teslim ediyorum.

  Ich gebe das Paket ab.