abhängen – takılmak, bağlı olmak, ekmek

Bu tamamen duruma nasıl baktığına bağlı.

Das hängt ganz davon ab, wie man die Situation betrachtet.
Tamirin süresi hasara bağlı.

Die Dauer der Reparatur hängt vom Schaden ab.
Projenin başarısı tüm ekip üyelerine bağlıdır.

Der Erfolg des Projekts hängt von allen Teammitgliedern ab.
Ne kadar çabuk iyileşeceğin beslenmene bağlı.

Wie schnell du dich erholst, hängt von deiner Ernährung ab.
Karar, çoğunluğun ne istediğine bağlı.

Die Entscheidung hängt davon ab, was die Mehrheit will.
Bu işin olup olmayacağı zamanında başlayıp başlamadığımıza bağlı.

Ob das klappt, hängt davon ab, ob wir rechtzeitig anfangen.
Günlerdir yalnız başına evinde takılıyor.

Er hängt seit Tagen allein in seiner Wohnung ab.
Bazen sadece parkta bir kitapla takılırım.

Manchmal hänge ich einfach nur mit einem Buch im Park ab.
Çocuklar neredeyse her akşam aynı oyun odasında takılıyor.

Die Jungs hängen fast jeden Abend im selben Spielraum ab.
Bugün Lisa’nın balkonunda takılıyoruz.

Wir hängen heute bei Lisa auf dem Balkon ab.
Tatilim olduğunda en çok deniz kenarında takılmayı severim.

Wenn ich Urlaub habe, hänge ich am liebsten am Meer ab.
Festivalden sonra saatlerce kuliste takıldık.

Nach dem Festival haben wir noch stundenlang backstage abgehangen.
Katılımcı sayısı ne kadar reklam yaptığımıza bağlı.

Die Teilnehmerzahl hängt davon ab, wie viel Werbung wir machen.
Otel seçimi, evcil hayvana izin verip vermediğine bağlı.

Die Wahl des Hotels hängt davon ab, ob es Haustiere erlaubt.
Planlarımız büyük ölçüde bütçeye bağlı.

Unsere Pläne hängen stark vom Budget ab.
Sistemin çalışıp çalışmadığı elektrik kaynağına bağlı.

Ob das System funktioniert, hängt von der Stromversorgung ab.
Teslimat süresi müşterinin ikamet yerine bağlıdır.

Die Lieferzeit hängt vom Wohnort des Kunden ab.
Onu affedip affetmeyeceği, ne kadar dürüst olduğuna bağlı.

Ob sie ihm verzeiht, hängt davon ab, wie ehrlich er ist.
Eskiden saatlerce plak dükkânında takılırdık.

Früher haben wir oft stundenlang im Plattenladen abgehangen.
Hafta sonları en çok hamakta takılmayı severim.

Am liebsten hänge ich am Wochenende in meiner Hängematte ab.
Bütün günü amaçsızca takılarak geçiriyorlar.

Sie hängen schon den ganzen Tag ohne Ziel ab.
En çok beni güldüren insanlarla takılmayı severim.

Ich hänge am liebsten mit Leuten ab, die mich zum Lachen bringen.
Bugün benim bahçede takılıyoruz, içecek getir!

Wir hängen heute bei mir im Garten ab, bring Getränke mit!
Okuldan sonra hep büfede takılıyorlar.

Nach der Schule hängen sie immer im Kiosk ab.
Bunun işe yarayıp yaramayacağı birçok faktöre bağlı.

Ob das klappt oder nicht, hängt von vielen Faktoren ab.
Bu onun fikrini değiştirip değiştirmediğine bağlı.

Das hängt davon ab, ob er seine Meinung ändert.
Yemeğin kalitesi aşçıya bağlı.

Die Qualität des Essens hängt vom Koch ab.
Yarın mangal yapıp yapmayacağımız yağmur yağıp yağmamasına bağlı.

Ob wir morgen grillen, hängt davon ab, ob es regnet.
Partideki atmosfer DJ’ye bağlı.

Die Stimmung auf der Feier hängt vom DJ ab.
Almancayı ne kadar hızlı öğrendiğin, ne kadar pratik yaptığına bağlı.

Wie schnell du Deutsch lernst, hängt davon ab, wie viel du übst.
Tatilim olduğunda sadece takılmak ve hiçbir şey yapmamak istiyorum.

Wenn ich Urlaub habe, will ich einfach nur abhängen und nichts tun.
Filmden sonra bir süre daha barda takıldık.

Nach dem Film haben wir noch eine Weile in der Bar abgehangen.
Tenefüste genellikle okul bahçesinde takılıyorlar.

In der Pause hängen sie meistens im Schulhof ab.
Dün sadece takıldım ve müzik dinledim.

Ich hab gestern einfach nur abgehangen und Musik gehört.
Artık sadece bu yeni grupla takılıyor.

Er hängt nur noch mit dieser neuen Clique ab.
Bugün şehir merkezinde takılıyoruz, sen de gelmek ister misin?

Wir hängen heute im Stadtzentrum ab, willst du auch kommen?
Senin gelip gelemeyeceğin notlarına bağlı.

Ob du mitkommen darfst, hängt von deinen Noten ab.
Sonuç, büyük ölçüde hazırlığa bağlıdır.

Das Ergebnis hängt entscheidend von der Vorbereitung ab.
İnsanın ne kadar mutlu olduğu sadece paraya bağlı değildir.

Wie glücklich man ist, hängt nicht nur vom Geld ab.
Bir takımın başarısı iyi bir iş birliğine bağlıdır.

Der Erfolg eines Teams hängt von guter Zusammenarbeit ab.
Bu, kişisel koşullara fazlasıyla bağlı.

Das hängt stark von persönlichen Umständen ab.
Konsere gidip gitmeyeceğimiz bilet bulup bulamayacağımıza bağlı.

Ob wir das Konzert besuchen, hängt davon ab, ob wir Karten bekommen.
Dün onun evinde takıldık ve müzik dinledik

Wir haben gestern bei ihr zu Hause abgehangen und Musik gehört.
Sürekli kanepede takılıp dizi izliyorlar.

Sie hängen ständig auf dem Sofa ab und schauen Serien.
Hafta sonu hiçbir zorunluluk olmadan öylece takılmayı seviyorum.

Ich liebe es, am Wochenende ohne Verpflichtungen einfach nur abzuhängen.
Tatil boyunca her gün havuz başında takılıyorlar.

Während der Ferien hängen sie jeden Tag am Pool ab.
Partiden sonra gece geç saatlere kadar takıldık.

Nach der Party haben wir noch bis spät in der Nacht abgehangen.
Haydi bu akşam biraz takılalım ve rahatlayalım.

Lass uns heute Abend einfach ein bisschen abhängen und chillen.
Kalite çoğu zaman malzemeye bağlıdır.

Die Qualität hängt oft vom Material ab.
Kazanıp kazanamayacağımız bugün ne kadar iyi oynadığımıza bağlı.

Ob wir gewinnen, hängt davon ab, wie gut wir heute spielen.
Fiyat, kaç kişinin katıldığına bağlı.

Der Preis hängt davon ab, wie viele Leute teilnehmen.
Gelip gelmeyeceğim hava durumuna ve ruh halime bağlı.

Ob ich komme oder nicht, hängt vom Wetter und meiner Laune ab.
Şirketin geleceği bu projeye bağlı.

Die Zukunft der Firma hängt von diesem Projekt ab.
İşi alıp almayacağı mülakatına bağlı.

Ob er die Stelle bekommt, hängt von seinem Vorstellungsgespräch ab.
Yazın plajda takılmayı ve kitap okumayı sever.)

Im Sommer hängt sie gern am Strand ab und liest ein Buch.
Bazen spordan sonra arkadaşlarımla biraz daha takılırım.

Manchmal hänge ich nach dem Sport noch ein bisschen mit meinen Freunden ab.
Gençler her gün parkta takılıyor.

Die Jugendlichen hängen jeden Tag im Park ab.
Hafta sonları genellikle bahçede takılırız.

Am Wochenende hängen wir meistens im Garten ab.
Sık sık köşedeki kafede takılıyorlar.

Sie hängen oft im Café um die Ecke ab.
Bugün sadece yatakta takılıyorum.

Ich hänge heute einfach nur im Bett ab.
Maçın sonucu bir sonraki gole bağlı.

Der Ausgang des Spiels hängt vom nächsten Tor ab.
İlacın etkisi hastanın yaşına bağlıdır.

Die Wirkung des Medikaments hängt vom Alter des Patienten ab.
Her şey cesaretine bağlı.

Alles hängt von deinem Mut ab.
Tatile çıkıp çıkamayacağımız paraya bağlı.

Ob wir Urlaub machen können, hängt vom Geld ab.
Karar bana bağlı değil.

Die Entscheidung hängt nicht von mir ab.
Bu, onun sınavı geçip geçmemesine bağlı.

Das hängt davon ab, ob sie die Prüfung besteht.
Gençlik merkezinde takılmayı seviyorlar.

Sie hängen gerne im Jugendzentrum ab.
İşten sonra bazen evde tek başıma takılırım.

Nach der Arbeit hänge ich manchmal allein zu Hause ab.
Sürekli internette takılıyor, hiçbir şey öğrenmiyor.

Er hängt immer im Internet ab und lernt nichts.
Yazın sık sık göl kenarında takılırız.

Im Sommer hängen wir oft am See ab.
Bu akşam Max’in orada takılıyoruz.

Wir hängen heute Abend bei Max ab.
Onun gelip gelmeyeceği ruh haline bağlı.

Ob sie mitkommt, hängt von ihrer Laune ab.
Bu sadece patronun kararına bağlı değil.

Das hängt nicht nur von der Entscheidung des Chefs ab.
Bunu başarıp başaramayacağımız tamamen sana bağlı.

Es hängt ganz von dir ab, ob wir das schaffen oder nicht.
Fiyatlar arz ve talebe bağlıdır.

Die Preise hängen vom Angebot und der Nachfrage ab.
Ne kadar süreceği duruma bağlı.

Wie lange das dauert, hängt von der Situation ab.
Okuldan sonra gençler sık sık alışveriş merkezinde takılır.

Nach der Schule hängen die Jugendlichen oft im Einkaufszentrum ab.
Sürekli evde pinekliyor, hiçbir şey yapmıyor.

Er hängt immer nur zu Hause ab und macht nichts.
Dün bütün günü parkta takılarak geçirdik.

Gestern haben wir den ganzen Tag im Park abgehangen.
Hafta sonu arkadaşlarımla takılmayı severim.

Am Wochenende hänge ich gern mit meinen Freunden ab.
Her şey onun zamanında gelip gelmemesine bağlı.

Alles hängt davon ab, ob er pünktlich ist.
Bu, ne kadar zamanımız olduğuna bağlı.

Es hängt davon ab, wie viel Zeit wir haben.
Başarı senin hazırlığına bağlı.

Der Erfolg hängt von deiner Vorbereitung ab.
Yarın yüzmeye gidip gitmeyeceğimiz havaya bağlı.

Ob wir morgen baden gehen, hängt vom Wetter ab.
Dün saatlerce Tom’da takıldık.

Wir haben gestern stundenlang bei Tom abgehangen.
Geçen yaz her gün göl kenarında takıldık.

Letzten Sommer hingen wir jeden Tag am See ab.
Hep en iyi arkadaşında takılıyor.

Sie hängt immer bei ihrer besten Freundin ab.
Yine alışveriş merkezinde mi takılıyorsunuz?

Hängt ihr wieder im Einkaufszentrum ab?
Hafta sonları sık sık kafede takılıyoruz.

Am Wochenende hängen wir oft im Café ab.
Bu, patronun havasına bağlıydı.

Es hat von der Stimmung des Chefs abgehangen.
O zamanlar çok şey onun bağlantılarına bağlıydı.

Damals hing viel von seinen Beziehungen ab.
Her şey senin ne kadar hızlı çalıştığına bağlı.

Alles hängt davon ab, wie schnell du arbeitest.
Tatil planlarımız bütçeye bağlı.

Unsere Urlaubspläne hängen vom Budget ab.
Sonuç senin kararına bağlı.

Das Ergebnis hängt von deiner Entscheidung ab.
O, her gün arkadaşlarıyla takılıyor.

Er hängt jeden Tag mit seinen Freunden ab.
Gençler sık sık parkta takılıyor.

Die Jugendlichen hängen oft im Park ab.
Bu akşam bende takılıyoruz.

Wir hängen heute Abend bei mir ab.
Fiyat, ürünün boyutuna bağlı.

Der Preis hängt von der Größe des Produkts ab.
Benim gelip gelmeyeceğim ruh halime bağlı.

Ob ich mitkomme, hängt von meiner Laune ab.
Hava durumuna bağlı, mangal yapıp yapmayacağımız.

Es hängt vom Wetter ab, ob wir grillen oder nicht.