abheben – havalanmak, para çekmek, farklılaşmak

Müdür olduğundan beri konuşurken bile havalanıyor.

Seit er Chef ist, hebt er schon beim Reden ab.
Havalanma hemen, bu şöhret dalgası da geçer gider.

Heb bloß nicht ab, der Hype geht auch wieder vorbei.
Onun düşünce tarzı klasik kalıplardan ayrılıyor.

Ihr Denken hebt sich von klassischen Mustern ab.
Bu girişim, sürdürülebilir fikirleriyle kalabalıktan sıyrılıyor.

Dieses Start-up hebt sich durch nachhaltige Ideen von der Masse ab.
Gürültü dolu bir dünyada onun sakin sesi rahatlatıcı şekilde öne çıkıyor.

In einer Welt voller Lärm hebt sich seine ruhige Stimme wohltuend ab.
Yurt dışında da masrafsız para çekmek mümkün mü?

Kann man im Ausland auch ohne Gebühren abheben?
Gerekenden fazla para çekmez – tam bir disiplin abidesi.

Sie hebt nie mehr als nötig ab – total diszipliniert.
Pazar günü para çekmek istedim ama tüm ATM’ler boştu.

Ich wollte am Sonntag abheben, aber alle Automaten waren leer.
Roket uzay üssünden tam saat 9’da havalandı.

Die Rakete hob pünktlich um 9:00 Uhr vom Weltraumbahnhof ab.
Pilot, havalanmadan önce izin bekledi.

Der Pilot wartete auf die Freigabe, bevor er abhob.
Jet öyle bir hızla havalandı ki tüm izleyiciler hayret etti.

Der Jet hob mit einer solchen Geschwindigkeit ab, dass alle Zuschauer staunten.
Bas o kadar yüksek ki tüm ev uçacak sanki.

Wenn der Bass so laut ist, hebt das ganze Haus ab.
Kahvem beni sabah yataktan kaldırıyor (mecazi).

Mein Kaffee hebt mich morgens aus dem Bett ab.
Helyumla dolu balon gibi uçuyor (gerçeklikten koptu).

Sie hebt ab wie ein Luftballon mit Helium.
Bir kez haklı çıktın diye hemen havalara girme!

Nur weil du einmal recht hattest, musst du nicht gleich abheben.
O kadar havalandı ki yakında dünyaya dönüş bileti gerekecek.

Er hebt so sehr ab, er braucht bald ein Rückflugticket zur Erde.
Sakinliğinle diğerlerinden ayrılıyorsun.

Du hebst dich durch deine Ruhe von den anderen ab.
Yeni telefon, eski modelden neredeyse hiç farklı değil.

Das neue Handy hebt sich kaum vom alten Modell ab.
Onun sesi her koroda hemen fark edilir.

Ihre Stimme hebt sich in jedem Chor ab.
Gecenin bir yarısı para çeker hep – çok garip biri.

Er hebt immer mitten in der Nacht Geld ab – total seltsam.
Sinemaya gitmeden önce hızlıca para çekmem lazım.

Bevor wir ins Kino gehen, muss ich noch schnell abheben.
Para çekmek istedim ama kartım bloke olmuştu.

Ich wollte Geld abheben, aber meine Karte war gesperrt.
Araba geçerken toz havaya kalktı.

Der Staub hob ab, als das Auto vorbeifuhr.
Rüzgar yeterince güçlenir güçlenmez planör havalandı.

Kaum war der Wind stark genug, hob das Segelflugzeug ab.
Balon yavaşça gökyüzüne yükseldi.

Der Ballon hob langsam in den Himmel ab.
Çikolata gördüğümde moralim anında havalanıyor.

Wenn ich Schokolade sehe, hebt meine Laune sofort ab.
Telefonun birazdan uçacak gibi çalıyor!

Dein Handy klingt, als würde es gleich abheben!
Patron bir iş daha verirse, gerçekten uçacağım.

Wenn mein Chef noch eine Aufgabe bringt, hebe ich wirklich ab.
Sosyal medyada tanındığından beri tamamen uçtu.

Seitdem sie auf Social Media bekannt ist, hebt sie total ab.
Sanki dünyayı yönetiyormuş gibi havalara giriyor.

Er hebt ab, als würde er die Welt regieren.
Sadece bir iltifat aldın diye hemen havalanma.

Heb nicht gleich ab, nur weil du ein Kompliment bekommen hast.
Yeni logo eskisinden yeterince farklı değil.

Das neue Logo hebt sich nicht genug vom alten ab.
Bu sıkıcı şehirde her sanatçı anında fark ediliyor.

In dieser langweiligen Stadt hebt sich jeder Künstler sofort ab.
Dürüstlüğüyle diğerlerinden ayrılıyor.

Sie hebt sich durch ihre Ehrlichkeit ab.
Her seferinde tam 42 Euro çekiyor – nedenini bilmiyorum.

Er hebt immer genau 42 Euro ab – keine Ahnung warum.
Bana biraz borç verebilir misin? Henüz para çekmedim.

Kannst du mir was leihen? Ich hab noch nichts abgehoben.
100 Euro çekmek istedim ama hesabım boş.

Ich wollte 100 Euro abheben, aber mein Konto ist leer.
Model uçak şaşırtıcı şekilde iyi havalanıyor.

Das Modellflugzeug hebt überraschend gut ab.
Kuş havalanır havalanmaz kedi koşarak geldi.

Kaum hatte der Vogel abgehoben, kam die Katze angelaufen.
Sis yüzünden uçak havalanamadı.

Wegen des Nebels konnte das Flugzeug nicht abheben.
Cemil (tavşanın) havalara uçuyor havuçlarını görünce!

Cemil hebt auch gleich ab, wenn er seine Karotten sieht.
Elektrik süpürgem birazdan uçacak, o kadar gürültülü ki

Mein Staubsauger hebt gleich ab, so laut ist der!
Bir fatura daha gelirse ben de havalanırım – ama öfkeden!

Wenn ich noch eine Rechnung bekomme, hebe ich auch ab – aber vor Wut!
Artık havalanmış, kimseyi selamlamıyor bile.

Man merkt, dass sie abhebt – sie grüßt niemanden mehr.
Biraz başarı gördüğünden beri iyice uçtu.

Seit er ein bisschen Erfolg hat, hebt er komplett ab.
Sadece bir aldın diye havalara girme artık!

Heb mal nicht so ab, nur weil du eine Eins bekommen hast.
Bu kitap, klasik romanlardan ayrışıyor.

Dieses Buch hebt sich von typischen Romanen ab.
Sunum, net yapısıyla öne çıkıyor.

Die Präsentation hebt sich durch klare Struktur ab.
Onun tarzı diğerlerinden açıkça ayrılıyor.

Ihr Stil hebt sich deutlich von dem der anderen ab.
Dün bankadan ne kadar çektin?

Wie viel hast du gestern bei der Bank abgehoben?
Seyahatten önce para çekmeyi unutma!

Vergiss nicht, vor der Reise noch Geld abzuheben!
Para çekmek istedim ama ATM bozuktu.

Ich wollte Geld abheben, aber der Automat war außer Betrieb.
Roket tam gece yarısı havalandı.

Die Rakete hob genau um Mitternacht ab.
Çocuklar uçurtmanın havalanmasını heyecanla izledi.

Die Kinder sahen begeistert zu, wie der Drachen abhob.
Küçük spor uçağı aniden havalandı.

Das kleine Sportflugzeug hob mit einem Ruck ab.
Birkaç iltifat daha alırsa iyice uçacak.

Wenn sie noch mehr Komplimente bekommt, hebt sie endgültig ab.
Sanki süperstarsın gibi havalanıyorsun.

Du hebst ab, als wärst du ein Superstar.
Sırf yeni bir arabası oldu diye iyice havalara girdi.

Nur weil er ein neues Auto hat, hebt er total ab.
Bu grup müziğiyle gerçekten öne çıkıyor.

Diese Band hebt sich durch ihren Sound total ab.
Davranışı onu kalabalıktan ayırıyor.

Sein Verhalten hebt ihn von der Masse ab.
Elbisen gerçekten diğerlerinden çok farklı duruyor!

Dein Kleid hebt sich wirklich von den anderen ab!
Yanımda nakit yok – hâlâ para çekmem lazım.

Ich habe kein Bargeld dabei – ich muss noch abheben.
Birçok insan ay başında çok para çeker.

Viele Menschen heben am Monatsanfang viel Geld ab.
Dün sonunda maaşını çektin mi?

Hast du gestern endlich dein Gehalt abgehoben?
Pilot birkaç dakika içinde havalanacaklarını söyledi.

Der Pilot sagte, dass sie in wenigen Minuten abheben würden.
Jet havalandığında yolcular gergindi.

Die Passagiere waren nervös, als der Jet abgehoben hat.
Fırtına çıkmadan hemen önce hiçbir uçak havalanamadı.

Kurz vor dem Gewitter durfte kein Flugzeug mehr abheben.
Bazı influencerlar başarıyı görünce çabucak havalanıyor (kibirleniyor).

Manche Influencer heben schnell ab, wenn sie Erfolg haben.
Piyangoyu kazandığından beri tamamen havalara girdi.

Er hebt völlig ab, seit er im Lotto gewonnen hat.
Bu kadar uçma, biraz gerçekçi ol!

Heb nicht so ab, bleib mal realistisch!
Bu ürünün kalitesi diğerlerinden açıkça farklılaşıyor.

Die Qualität dieses Produkts hebt sich von anderen deutlich ab.
O, grupta zekâsıyla dikkat çekiyor.

Sie hebt sich in der Gruppe durch ihre Intelligenz ab.
Bu resim renkleriyle çok öne çıkıyor.

Dieses Bild hebt sich durch seine Farben stark ab.
O, her pazartesi ATM’den para çeker.

Er hebt immer montags Geld vom Automaten ab.
Kısa bir süreliğine bankaya para çekmeye gidiyorum.

Ich gehe kurz zur Bank, um Geld abzuheben.
Burada kartla para çekmek mümkün mü?

Kann man hier mit der Karte Geld abheben?
Uçak güçlü rüzgarda havalanmıyor.

Das Flugzeug hebt bei starkem Wind nicht ab.
Kalkıştan sonra drone yavaşça havalandı.

Nach dem Start hob die Drohne langsam ab.
Kuş zarifçe daldan havalanıyor.

Der Vogel hebt elegant von dem Ast ab.
Uçak havalandı.

Das Flugzeug ist abgehoben.
Para çektim.

Ich habe Geld abgehoben.
Sadece birkaç beğeni aldı diye havalara girdi.

Sie hebt total ab, nur weil sie ein paar Likes bekommen hat.
Biraz gerçekçi ol, bu kadar havalanma!

Bleib mal auf dem Boden, heb nicht so ab!
Terfi ettiğinden beri havalarda uçuyor (kibirli davranıyor).

Seit er befördert wurde, hebt er total ab.
Bu renk arka plandan çok belirgin şekilde ayrılıyor.

Diese Farbe hebt sich stark vom Hintergrund ab.
Sakin yapısıyla diğerlerinden ayrışıyor.

Er hebt sich durch seine ruhige Art von den anderen ab.
Yeni reklam yaratıcılığıyla açıkça öne çıkıyor.

Die neue Werbung hebt sich durch Kreativität deutlich ab.
O, tasarruf hesabından 500 Euro çekti.

Sie hob 500 Euro von ihrem Sparkonto ab.
Günde ne kadar para çekilebilir?

Wie viel Geld kann man täglich abheben?
Dün para çekmeyi unuttum.

Ich habe gestern vergessen, Geld abzuheben.
Roket yüksek bir gürültüyle havalandı.

Die Rakete hob mit einem lauten Knall ab.
Uçak havalandıktan hemen sonra kemerlerimizi açmamıza izin verildi.

Sobald das Flugzeug abgehoben hatte, durften wir die Gurte öffnen.
Helikopter yavaşça yerden havalanıyor.

Der Hubschrauber hebt langsam vom Boden ab.
Ünlü olduğundan beri kendini bir şey sanıyor (ayakları yerden kesilmiş gibi davranıyor).

Er hebt total ab, seitdem er berühmt ist.
Fikrinle diğerlerinden farklılaşıyorsun.

Du hebst dich mit deiner Meinung von den anderen ab.
Bu tasarımla şirket rakiplerinden ayrışıyor.

Mit diesem Design hebt sich die Firma von der Konkurrenz ab.
O, dün ATM’den para çekti.

Er hat gestern Geld vom Automaten abgehoben.
Hesabımdan 200 Euro çekmek istiyorum.

Ich möchte 200 Euro von meinem Konto abheben.
Uçak saat 14’te havalandı.

Das Flugzeug ist um 14 Uhr abgehoben.
Uçak birazdan havalanıyor.

Der Flieger hebt gleich ab.