ablehnen – reddetmek

• Oyuncu, yaratıcı fikir ayrılıkları nedeniyle rolü reddetti.

  Der Schauspieler lehnte die Rolle wegen kreativer Differenzen ab.

• Her türlü tıbbi tedaviyi reddetti.

  Sie lehnte jede Art von medizinischer Behandlung ab.

• Çalışanlar yeni çalışma koşullarını reddetti.

  Die Mitarbeiter lehnten die neuen Arbeitsbedingungen ab.

• Yarışmaya katılmayı reddettim.

  Ich habe abgelehnt, an dem Wettbewerb teilzunehmen.

• Rakiple iş birliğini kesin bir şekilde reddetti.

  Er lehnte die Zusammenarbeit mit dem Konkurrenten strikt ab.

• Sistem kaydı birkaç kez reddetti.

  Das System hat die Anmeldung mehrmals abgelehnt.

• Öneriyi başını sallayarak reddetti.

  Sie lehnte den Vorschlag mit einem Kopfschütteln ab.

• Başkalarının işine karışmayı reddediyorum.

  Ich lehne es ab, mich in fremde Angelegenheiten einzumischen.

• Ödül töreni daveti zaman darlığı nedeniyle reddedildi.

  Die Einladung zur Preisverleihung wurde aus Zeitgründen abgelehnt.

• Sorumluluğu tek başına üstlenmeyi reddetti.

  Er hat abgelehnt, die Verantwortung allein zu tragen.

• Bazen hayat bazı şeyleri reddeder ki bize daha iyisini versin.

  Manchmal lehnt das Leben Dinge ab, um uns Besseres zu geben.

• Yeni konsept detay eksikliği nedeniyle reddedildi.

  Das neue Konzept wurde wegen mangelnder Details abgelehnt.

• Neden dinlemeden her şeyi hemen reddediyorsun?

  Warum lehnst du immer sofort alles ab, ohne zuzuhören?

• Kendimi açıklamayı reddediyorum.

  Ich lehne es ab, mich zu rechtfertigen.

• Dış baskıya rağmen fikrini değiştirmeyi reddetti.

  Trotz Druck von außen lehnte er ab, seine Meinung zu ändern.

• Ankete katılmayı reddediyorlar.

  Sie lehnen es ab, an der Umfrage teilzunehmen.

• Aday herhangi bir neden gösterilmeden reddedildi.

  Der Bewerber wurde ohne Angabe von Gründen abgelehnt.

• Düğün davetini açıklama yapmadan reddetti.

  Er hat die Einladung zur Hochzeit ohne Erklärung abgelehnt.

• Fikrini reddetmiyorum ama olaya farklı bakıyorum.

  Ich lehne deine Meinung nicht ab, aber ich sehe es anders.

• Hükümet, çok sayıda imzaya rağmen dilekçeyi reddetti.

  Die Regierung lehnte die Petition trotz vieler Unterschriften ab.

• Alkol içmeyi reddediyor.

  Sie lehnt ab, Alkohol zu trinken.

• Yorgun olduğu için oyuna katılmayı reddetti.

  Er hat abgelehnt, an dem Spiel teilzunehmen, weil er müde war.

• Öneri güvenlik gerekçesiyle reddedildi.

  Der Vorschlag wurde aus Sicherheitsgründen abgelehnt.

• Yalancılarla çalışmayı reddediyorum.

  Ich lehne es ab, mit Lügnern zusammenzuarbeiten.

• Neden yardımımı hep reddediyorsun?

  Warum lehnst du meine Hilfe immer ab?

• Bilgisayar dosyayı bir hata nedeniyle reddediyor.

  Der Computer lehnt die Datei wegen eines Fehlers ab.

• Uzlaşmayı yeterince ileri bulmadıkları için reddettiler.

  Sie lehnten den Kompromiss ab, weil er ihnen nicht weit genug ging.

• Her türlü ayrımcılığı kesinlikle reddediyoruz.

  Wir lehnen jede Form von Diskriminierung strikt ab.

• Kahve davetimi bir bahane ile reddetti.

  Er lehnte meine Einladung zum Kaffee mit einer Ausrede ab.

• Kedi yeni mamayı anında reddetti.

  Die Katze lehnte das neue Futter sofort ab.

• İyi argümanlar duyarsam fikrimi değiştirmeyi reddetmem.

  Ich lehne es nicht ab, meine Meinung zu ändern, wenn ich gute Argumente höre.

• Neden arkadaşlık isteğini reddettin?

  Warum hast du den Freundschaftsantrag abgelehnt?

• İzleyiciler filmin sonunu beğenmeyip reddetti.

  Die Zuschauer lehnten das Ende des Films ab.

• Yeni ve bilinmeyen her şeyi reddediyor.

  Er lehnt alles ab, was neu und unbekannt ist.

• Öğretmen özrü reddetmedi ama şüpheliydi.

  Die Lehrerin lehnte die Entschuldigung nicht ab, aber war skeptisch.

• Cazip olmasına rağmen teklifi reddettim.

  Ich habe das Angebot abgelehnt, obwohl es verlockend war.

• Sorumluluk almayı reddetti.

  Sie lehnte es ab, Verantwortung zu übernehmen.

• Başka planları olduğu için kibarca reddetti.

  Er lehnte höflich ab, weil er schon andere Pläne hatte.

• Eleştiriyi otomatik olarak reddetmemeliyiz.

  Wir sollten Kritik nicht automatisch ablehnen.

• Bilim insanları bu teoriyi kanıtlanmamış olduğu için reddediyor.

  Die Wissenschaftler lehnen diese Theorie als unbewiesen ab.

• Çocuk yatağa gitmeyi reddetti.

  Das Kind lehnte es ab, ins Bett zu gehen.

• Aday, suçlamalarla ilgili açıklama yapmayı reddetti.

  Der Kandidat lehnte es ab, sich zu den Vorwürfen zu äußern.

• Beslenmesinde şekeri tamamen reddediyor.

  Sie lehnt Zucker in ihrer Ernährung völlig ab.

• Şiddeti bir çözüm olarak kesinlikle reddediyorum.

  Ich lehne Gewalt als Lösung grundsätzlich ab.

• Şirket, öneriyi çok pahalı olduğu gerekçesiyle reddetti.

  Die Firma lehnte den Vorschlag mit der Begründung ab, dass er zu teuer sei.

• Öğrenci ek görevleri reddetti.

  Der Schüler lehnte die zusätzlichen Aufgaben ab.

• Neden her daveti reddediyor?

  Warum lehnt sie jede Einladung ab?

• Sözleşmeyi son anda reddetti.

  Er hat den Vertrag in letzter Minute abgelehnt.

• Başkalarının hataları için bedel ödemeyi reddediyoruz.

  Wir lehnen es ab, für die Fehler anderer zu bezahlen.

• Önerimi gerekçe göstermeden reddetti.

  Sie lehnte meinen Vorschlag ohne Begründung ab.

• Tüm argümanlara rağmen diyalog davetini reddetti.

  Trotz aller Argumente lehnte sie die Einladung zum Dialog ab.

• Fikirlerimi hep otomatik olarak reddettiğini hissediyorum.

  Ich habe das Gefühl, dass du meine Ideen immer automatisch ablehnst.

• Yazar, kitabının her türlü yorumunu reddetti.

  Der Autor lehnte jede Interpretation seines Buches ab.

• Başkan, istifa çağrılarını yerine getirmeyi reddetti.

  Der Präsident lehnte es ab, Rücktrittsforderungen nachzukommen.

• Geleneksel rol kalıplarını kesin olarak reddediyor.

  Sie lehnt traditionelle Rollenbilder strikt ab.

• Değerlerimi paylaşmayan bir şirkette çalışmayı reddediyorum.

  Ich lehne es ab, in einem Unternehmen zu arbeiten, das meine Werte nicht teilt.

• Halkın çoğunluğu planlanan yasa değişikliğini reddediyor.

  Die Mehrheit der Bevölkerung lehnt die geplante Gesetzesänderung ab.

• Suçlamalarla ilgili yorum yapmayı reddetti.

  Er hat abgelehnt, Stellung zu den Vorwürfen zu nehmen.

• Jüri delili alakasız bularak reddetti.

  Die Jury lehnte das Beweismaterial als irrelevant ab.

• Samimiyetle özür dilemesine rağmen onu affetmeyi reddetti.

  Sie lehnte es ab, ihm zu vergeben, obwohl er sich aufrichtig entschuldigte.

• Sistem yetkisiz erişimi reddediyor.

  Das System lehnt den Zugriff ohne Berechtigung ab.

• Yeni şeyler öğrenmeyi reddetmiyorum – tam tersine!

  Ich lehne es nicht ab, neue Dinge zu lernen – im Gegenteil!

• Aile maddi yardımı reddetti.

  Die Familie lehnte finanzielle Hilfe ab.

• Zaten bir iş teklifi olduğu için mülakatı reddetti.

  Sie lehnte das Vorstellungsgespräch ab, weil sie schon ein Jobangebot hatte.

• Hükümet öneriyi kesin bir dille reddetti.

  Die Regierung hat den Vorschlag kategorisch abgelehnt.

• Bu konuda konuşmayı reddetti çünkü onu incitiyordu.

  Er lehnte ab, darüber zu sprechen, weil es ihn verletzte.

• Neden her şeyi görmeden reddediyorsun?

  Warum lehnst du immer alles ab, ohne es dir anzusehen?

• Tartışmada taraf olmayı reddettim.

  Ich habe abgelehnt, bei dem Streit Partei zu ergreifen.

• Fikir başta reddedildi ama sonra kabul edildi.

  Die Idee wurde zunächst abgelehnt, später aber akzeptiert.

• Her türlü adaletsizliği reddediyor.

  Sie lehnt jede Art von Ungerechtigkeit ab.

• Teklifi gülümseyerek reddetti.

  Er lehnte das Angebot mit einem Lächeln ab.

• Eleştiriyi hemen reddetmemeyi öğrenmeliyiz.

  Wir müssen lernen, Kritik nicht sofort abzulehnen.

• Sanatçı eserini satmayı reddetti.

  Der Künstler lehnte es ab, sein Werk zu verkaufen.

• Bazı insanlar modern teknolojiyi reddediyor.

  Manche Menschen lehnen moderne Technologie ab.

• Birçok teklif olmasına rağmen tüm işleri reddetti.

  Trotz mehrerer Angebote lehnte sie alle Jobs ab.

• Özrümü kabul etmedi (reddetti).

  Er hat meine Entschuldigung abgelehnt.

• Başvuru eksik olduğu için reddedildi.

  Der Antrag wurde abgelehnt, weil er unvollständig war.

• Kamera önünde konuşmayı reddetti.

  Sie lehnte es ab, vor der Kamera zu sprechen.

• Yalan söylemeyi prensip olarak reddediyorum.

  Ich lehne es grundsätzlich ab, Lügen zu erzählen.

• Olayla ilgili her türlü sorumluluğu reddetti.

  Er lehnte jede Verantwortung für den Vorfall ab.

• Profesör teorimi gerekçesiz reddetti.

  Der Professor lehnte meine Theorie ohne Begründung ab.

• Birçok insan genetiği değiştirilmiş gıdaları reddediyor.

  Viele Menschen lehnen genetisch veränderte Lebensmittel ab.

• Yemek iyi görünmesine rağmen, bir şey denemeyi reddetti.

  Obwohl das Essen gut aussah, lehnte sie es ab, etwas zu probieren.

• Projeye katılmayı reddettim.

  Ich habe abgelehnt, an dem Projekt teilzunehmen.

• Öneri müdür tarafından tartışılmadan reddedildi.

  Der Vorschlag wurde vom Chef ohne Diskussion abgelehnt.

• Neden her şeyi hemen reddediyorsun?

  Warum lehnst du alles immer sofort ab?

• Ebeveynler çocuklarını aşılatmayı reddediyor.

  Die Eltern lehnen es ab, ihr Kind impfen zu lassen.

• Hediyeyi kibarca reddetti.

  Er lehnte das Geschenk höflich ab.

• Bu koşullarda çalışmayı reddediyorum.

  Ich lehne es ab, unter diesen Bedingungen zu arbeiten.

• Yorgun olmasına rağmen dinlenme teklifini reddetti.

  Obwohl er müde war, lehnte er das Angebot ab, sich auszuruhen.

• Başvuru yetkili makam tarafından reddedildi.

  Der Antrag wurde von der Behörde abgelehnt.

• Yardımımı reddetti.

  Sie hat meine Hilfe abgelehnt.

• Bu öneriyi maalesef kabul edemem ve reddetmek zorundayım.

  Ich kann diesen Vorschlag leider nicht annehmen und muss ihn ablehnen.

• Müşteri ürünü reddetti.

  Der Kunde hat das Produkt abgelehnt.

• Şirket başvurumu reddetti.

  Die Firma lehnte meine Bewerbung ab.

• Şiddetin her türlüsünü reddediyoruz.

  Wir lehnen Gewalt in jeder Form ab.

• Bu konuda konuşmayı reddediyor.

  Sie lehnt es ab, darüber zu sprechen.

• Neden teklifi reddettin?

  Warum hast du das Angebot abgelehnt?

• Daveti reddetti.

  Er hat die Einladung abgelehnt.

• Senin önerini reddediyorum.

  Ich lehne deinen Vorschlag ab.