abmachen – ayırmak, kararlaştırmak, anlaşmak

• Ayrı yollara gitmeye karar verdiler.

  Sie haben abgemacht, dass sie getrennte Wege gehen.

• Bunu senin halledeceğin kararlaştırılmıştı, ben değil.

  Abgemacht war, dass du das erledigst, nicht ich.

• Her pazar kahvaltıda buluşacağımıza karar verdik.

  Wir haben abgemacht, dass wir uns jeden Sonntag zum Frühstück treffen.

• Lütfen başlığını çıkar, burada buna izin verilmiyor.

  Bitte mach deine Kopfbedeckung ab, das ist hier nicht erlaubt.

• Saç bandını çıkardı ve çantasına koydu.

  Sie machte ihren Haarreif ab und legte ihn in die Tasche.

• Kıyafetleri yıkamadan önce etiketlerini çıkardım.

  Ich habe die Etiketten abgemacht, bevor ich die Kleidung gewaschen habe.

• Telefonun koruyucu jelatinini çıkar.

  Mach die Schutzfolie vom Handy ab.

• Yeniden dekore etmek istediği için tabloyu duvardan çıkardı.

  Er machte das Bild von der Wand ab, weil er umdekorieren wollte.

• Birbirimize karşı dürüst olacağımızı kararlaştırdık.

  Wir haben abgemacht, dass wir ehrlich zueinander sind.

• Anlaştık, kazancın yarısını sen alıyorsun.

  Abgemacht, du bekommst die Hälfte vom Gewinn.

• Kardeşimle arabayı dönüşümlü kullanacağımıza karar verdik.

  Mit meinem Bruder habe ich abgemacht, dass wir das Auto abwechselnd benutzen.

• Hazır olduğunda beni arayacağına karar vermiştik.

  Wir hatten abgemacht, dass du mich anrufst, wenn du fertig bist.

• Tartışmadan sonra bir daha iletişim kurmamaya karar verdiler.

  Sie haben abgemacht, sich nach dem Streit nicht mehr zu kontaktieren.

• Eski takvimi duvardan çıkardım.

  Ich habe den alten Kalender von der Wand abgemacht.

• Elbisedeki çengelli iğneyi çıkardı.

  Sie machte die Sicherheitsnadel vom Kleid ab.

• Doktor bandı dikkatlice çıkardı.

  Der Arzt machte vorsichtig das Pflaster ab.

• Ceketini çıkar, içerisi sıcak.

  Mach deine Jacke ab, es ist warm hier drin.

• Taşındığım için posteri çıkarıyorum.

  Ich mache das Poster ab, weil ich umziehe.

• Yanlış anlaşılmayı açıklığa kavuşturmak konusunda anlaştılar.

  Sie haben abgemacht, das Missverständnis zu klären.

• Herkesin fikrini söyleyebileceği konusunda anlaştık.

  Wir haben abgemacht, dass jeder seine Meinung sagen darf.

• Patron, erken çıkabileceğim konusunda benimle anlaştı.

  Der Chef hat mit mir abgemacht, dass ich früher gehen darf.

• Anlaştık! Yarın saat 10’da sinemanın önünde.

  Abgemacht! Morgen um 10 Uhr vor dem Kino.

• Artık birbirimize yazmamak üzere anlaştık.

  Wir haben abgemacht, dass wir uns nicht mehr schreiben.

• Saatini çıkardı ve masanın üzerine koydu.

  Sie machte ihre Armbanduhr ab und legte sie auf den Tisch.

• Montajcılar rafı duvardan söktü.

  Die Monteure haben das Regal von der Wand abgemacht.

• Kablosunu çıkardı ve çantasına koydu.

  Er machte das Kabel ab und verstaute es in der Tasche.

• Maskeni çıkarabilir misin lütfen? Artık dışarıdayız.

  Kannst du bitte die Maske abmachen? Wir sind jetzt draußen.

• Laptop’tan çıkartmaları söktüm.

  Ich habe die Sticker vom Laptop abgemacht.

• Masrafları paylaşacağımız konusunda anlaştık.

  Wir haben abgemacht, dass wir die Kosten teilen.

• Fikir ayrılıklarını özel olarak çözecekleri konusunda anlaştılar.

  Sie haben abgemacht, ihre Meinungsverschiedenheiten privat zu klären.

• Formu cuma gününe kadar vereceğin kararlaştırılmıştı.

  Abgemacht war, dass du das Formular bis Freitag abgibst.

• Antrenör ve oyuncu, onun bir sonraki maçta dinleneceği konusunda anlaştılar.

  Der Trainer und der Spieler haben abgemacht, dass er im nächsten Spiel pausiert.

• Bu konuyu bir daha açmamak üzere anlaştık.

  Wir haben abgemacht, dass wir dieses Thema nicht mehr ansprechen.

• Not kağıdını aynadan çıkardı.

  Sie machte den Zettel vom Spiegel ab.

• Polis güvenlik şeridini kaldırdı.

  Die Polizei machte das Absperrband ab.

• Benimle konuşurken lütfen kulaklığını çıkar.

  Bitte mach deine Kopfhörer ab, wenn du mit mir redest.

• Cihazdan pili çıkardım.

  Ich habe die Batterie aus dem Gerät abgemacht.

• Gömleğinden düğmeyi çıkardı.

  Er machte den Knopf von seinem Hemd ab.

• Ev sahibiyle önümüzdeki ay taşınacağım konusunda anlaştım.

  Mit dem Vermieter habe ich abgemacht, dass ich nächsten Monat ausziehe.

• Kararlaştırıldı: içecekleri sen hallediyorsun, yiyecekleri ben.

  Es ist abgemacht: Du kümmerst dich um die Getränke, ich um das Essen.

• Projenin ne zaman biteceğini kararlaştırmış mıydık?

  Haben wir abgemacht, wann das Projekt fertig sein soll?

• Herkesin bir kek getirmesi konusunda anlaştılar.

  Sie haben abgemacht, dass jeder einen Kuchen mitbringt.

• Hafta sonu birbirimizi aramamak konusunda anlaştık.

  Wir haben abgemacht, dass wir uns am Wochenende nicht anrufen.

• Binaya girerken güneş gözlüğünü çıkardı.

  Sie machte ihre Sonnenbrille ab, als sie das Gebäude betrat.

• Buzdolabından mıknatısı çıkardım.

  Ich habe den Magnet vom Kühlschrank abgemacht.

• İsim etiketini çıkarabilir misin? Yanlış yazılmış.

  Kannst du das Namensschild abmachen? Es ist falsch geschrieben.

• Bandajı dikkatlice çıkardı.

  Er machte den Verband vorsichtig ab.

• Hediye vermeden önce fiyat etiketini çıkar lütfen.

  Mach bitte das Preisschild ab, bevor du das Geschenk gibst.

• Sorunlarını barışçıl yolla çözmeye karar verdiler.

  Sie haben abgemacht, ihre Konflikte friedlich zu lösen.

• Bunu çoktan kararlaştırdığımızı sanıyordum.

  Ich dachte, wir hätten das schon längst abgemacht.

• Öğrenciler ve öğretmenler bir proje haftası yapmaya karar verdiler.

  Die Schüler und Lehrer haben abgemacht, eine Projektwoche zu machen.

• Bugün alışverişe senin gideceğine karar vermemiş miydik?

  Haben wir nicht abgemacht, dass du heute einkaufst?

• Herkesin hediye için 10 Euro vereceği kararlaştırıldı.

  Wir haben abgemacht, dass jeder 10 Euro für das Geschenk gibt.

• Kış lastiklerini söküp yaz lastiklerini taktı.

  Er hat die Winterreifen abgemacht und die Sommerreifen montiert.

• Televizyonun kablosunu çıkar lütfen.

  Mach bitte das Kabel vom Fernseher ab.

• Uyuyacağım zaman küpelerimi çıkarırım.

  Ich mache die Ohrringe ab, bevor ich schlafen gehe.

• Yara iyileştiği için bandı çıkardı.

  Sie hat das Pflaster abgemacht, weil die Wunde schon verheilt war.

• Usta eski duvar kâğıdını duvardan söktü.

  Der Handwerker machte die alte Tapete von der Wand ab.

• Patronumla, Cuma günleri evden çalışmam konusunda anlaştım.

  Mit meinem Chef habe ich abgemacht, dass ich freitags im Homeoffice arbeite.

• Derste telefon kullanılmayacağı kararlaştırıldı.

  Es wurde abgemacht, dass keine Handys im Unterricht benutzt werden.

• Akşam yemeği için bir şey kararlaştırdınız mı?

  Habt ihr schon etwas fürs Abendessen abgemacht?

• Vardığımızda haber vereceğimize karar verdik.

  Wir haben abgemacht, dass wir uns melden, sobald wir ankommen.

• İki taraf bir uzlaşma kararlaştırdı.

  Die beiden Parteien haben einen Kompromiss abgemacht.

• Lütfen yatmadan önce kolyeni çıkar.

  Bitte mach die Kette ab, bevor du schlafen gehst.

• Çocuklar süslemeleri ağaçtan çıkardılar.

  Die Kinder machten die Dekoration vom Baum ab.

• Hiçbir şey zarar görmesin diye bandı dikkatlice çıkardım.

  Ich habe das Klebeband vorsichtig abgemacht, damit nichts beschädigt wird.

• Düğmeyi çıkardı ve tekrar dikti.

  Er machte den Knopf ab und nähte ihn wieder an.

• Camı silmeden önce perdeyi çıkarman gerekiyor.

  Bevor du das Fenster putzt, musst du die Gardine abmachen.

• Birbirimize yardım edeceğimize karar verdik.

  Wir haben abgemacht, uns gegenseitig zu helfen.

• Yağmur yağarsa başka bir şey kararlaştıralım.

  Lass uns etwas anderes abmachen, falls es regnet.

• Bunu senin yapacağın kararlaştırılmıştı!

  Es war doch abgemacht, dass du das machst!

• Adil bir fiyatta anlaştılar.

  Sie haben einen fairen Preis abgemacht.

• Herkesin görevini kendi başına yapmasına karar verdik.

  Wir haben abgemacht, dass jeder seine Aufgaben selbst erledigt.

• Duş almadan önce saatini çıkardı.

  Er hat die Uhr abgemacht, bevor er duschte.

• Paltosunu çıkardı ve astı.

  Sie machte ihren Mantel ab und hängte ihn auf.

• Hediyedeki kurdeleyi çıkardım.

  Ich habe das Band vom Geschenk abgemacht.

• Etiketi çıkarabilir misin lütfen?

  Kannst du das Etikett bitte abmachen?

• Mekanikçi tekerleği çıkardı.

  Der Mechaniker hat das Rad abgemacht.

• Tren istasyonunda buluşmaya karar verdiler.

  Sie machten ab, sich am Bahnhof zu treffen.

• Bunun böyle kararlaştırıldığını sanmıştım!

  Ich dachte, wir hätten das so abgemacht!

• Somut olarak hiçbir şey kararlaştırmadık.

  Wir haben nichts Konkretes abgemacht.

• Birlikte seyahat etmeye karar verdiler.

  Sie haben abgemacht, gemeinsam zu reisen.

• Her pazartesi buluşacağımıza karar verdik.

  Wir haben abgemacht, dass wir uns jeden Montag treffen.

• Takılarını çıkardı ve çekmeceye koydu.

  Sie machte den Schmuck ab und legte ihn in die Schublade.

• Teknisyen kabloyu çıkardı.

  Der Techniker hat das Kabel abgemacht.

• İçeri girmeden önce lütfen ayakkabılarını çıkar.

  Mach bitte deine Schuhe ab, bevor du reinkommst.

• Tabelayı kapıdan çıkardım.

  Ich habe das Schild vom Tor abgemacht.

• Perdeleri çıkarabilir misin lütfen?

  Kannst du bitte die Gardinen abmachen?

• Gizlice bir şey kararlaştırdılar.

  Sie haben heimlich etwas abgemacht.

• Fiyatı hâlâ kararlaştırmamız gerekiyor.

  Wir müssen noch den Preis abmachen.

• Artık kavga etmemeye karar verdiler.

  Sie haben abgemacht, sich nicht mehr zu streiten.

• Hadi hafta sonu için bir şey kararlaştıralım.

  Lass uns etwas fürs Wochenende abmachen.

• Herkesin bir şeyler getirmesine karar verdik.

  Wir haben abgemacht, dass jeder etwas zum Essen mitbringt.

• Etiketi dikkatlice çıkardı.

  Er machte den Aufkleber vorsichtig ab.

• Kapağı çıkarabilir misin?

  Kannst du den Deckel abmachen?

• Posteri duvardan çıkarıyorum.

  Ich mache das Poster von der Wand ab.

• Saat 18:00’de buluşacaklarına karar verdiler.

  Sie haben abgemacht, dass sie sich um 18 Uhr treffen.

• Bu böyle kararlaştırılmıştı!

  Das war so abgemacht!

• Bir randevu ayarlayabilir miyiz?

  Können wir einen Termin abmachen?

• Yarın için bir buluşma kararlaştırdık.

  Wir haben ein Treffen für morgen abgemacht.