abstimmen – oylamak, uyum sağlamak

• Yola çıkmadan önce kimin süreceğini kısaca netleştirelim.

  Bevor wir losfahren, sollten wir uns kurz abstimmen, wer fährt.

• Film gecesini netleştirelim: Aksiyon mu komedi mi?

  Lass uns den Filmabend abstimmen: Action oder Komödie?

• Oyun gecesi için iyi koordine olduk – kimse aynı oyunu getirmedi.

  Wir haben uns für den Spieleabend gut abgestimmt – keiner hat das gleiche Spiel mitgebracht.

• Değerlerimiz birbiriyle örtüşmüyor.

  Unsere Werte stimmen nicht miteinander ab.

• Bu kararla içsel olarak henüz uzlaşamadım.

  Ich muss mich noch innerlich mit dieser Entscheidung abstimmen.

• Tüm partiler teklifi onaylamadı ama oylama yapıldı.

  Nicht alle Parteien haben dem Vorschlag zugestimmt, aber es wurde abgestimmt.

• Belediye yeni imar planını oyladı.

  Die Gemeinde hat über den neuen Bauplan abgestimmt.

• Renkler, şekiller ve müzik uyum içinde düzenlendi.

  Farben, Formen und Musik wurden harmonisch abgestimmt.

• Işık gösterisi dansçıların hareketleriyle tam uyum içindeydi.

  Die Lichtshow war exakt auf die Bewegungen der Tänzer abgestimmt.

• Kardeşimle koordine olmayı unuttum – şimdi aynı şeyden iki tane aldık.

  Ich habe vergessen, mich mit meinem Bruder abzustimmen – jetzt haben wir doppelt gekauft.

• Annemle babam, beni kimin alacağına karar verdi.

  Meine Eltern haben sich abgestimmt, wer mich abholt.

• Haftalık planlarımızı kahvaltıda konuşarak netleştiriyoruz.

  Wir stimmen unsere Wochenpläne beim Frühstück ab.

• Sunumumu pazarlama ekibiyle koordine ediyorum.

  Ich stimme meine Präsentation mit dem Marketing-Team ab.

• Takımların önerileri birbirleriyle uyumlu hâle getirildi.

  Die Vorschläge der Teams wurden miteinander abgestimmt.

• Acilen koordine olmamız gerek, yoksa teslim tarihini kaçıracağız.

  Wir müssen uns dringend abstimmen, sonst verpassen wir die Deadline.

• Koordine olduğumuzu sanmıştım… belli ki değilmişiz.

  Ich dachte, wir hätten uns abgestimmt… offenbar nicht.

• Nadiren koordine olurlar, bu da sık sık çatışmalara yol açar.

  Sie stimmen sich selten ab, was oft zu Konflikten führt.

• Ne yazık ki uzlaşamadık, bu yüzden toplantı ertelendi.

  Wir konnten uns leider nicht abstimmen, deshalb wurde das Treffen verschoben.

• Uyumlu hâle getirilmiş süreçler sorunsuz iş birliğini mümkün kılar.

  Die abgestimmten Prozesse ermöglichen eine reibungslose Zusammenarbeit.

• Politik kararlar gerçeklikle daha çok örtüşmeli.

  Politische Entscheidungen sollten stärker mit der Realität abgestimmt werden.

• Öğretimsel yaklaşımlar, öğrenenlerin ihtiyaçlarına göre uyarlanmıştır.

  Die didaktischen Konzepte wurden auf die Bedürfnisse der Lernenden abgestimmt.

• Navigasyonla anlaşamadım – şu an hiçbir yerin ortasındayız.

  Ich hab mich nicht mit dem Navi abgestimmt – jetzt sind wir irgendwo in Nirgendwo.

• Yemek yaparken koordine olmazsak yine kaosa döner.

  Wenn wir uns beim Kochen nicht abstimmen, endet es wieder im Chaos.

• Kız arkadaşımla dizi seçimimizi daha iyi uyumlamamız gerekiyor.

  Meine Freundin und ich müssen unsere Serienauswahl besser abstimmen.

• Kaynaklarımızı üretim planlamasıyla uyumlaştırıyoruz.

  Wir stimmen unsere Ressourcen mit der Produktionsplanung ab.

• Verimliliği artırmak için tüm önlemler birbiriyle uyumlu hâle getirildi.

  Alle Maßnahmen wurden aufeinander abgestimmt, um Effizienz zu erhöhen.

• Proje yönetimi uluslararası ortaklarla koordinasyon sağladı.

  Die Projektleitung hat sich mit den internationalen Partnern abgestimmt.

• Hediyeyi kimin alacağı konusunda kız kardeşiyle anlaşmış.

  Sie hat sich mit ihrer Schwester abgestimmt, wer das Geschenk kauft.

• Bunu hâlâ ailemle netleştirmem gerekiyor.

  Ich muss das noch mit meinen Eltern abstimmen.

• Seyahat planlarımızı arkadaşlarımızla koordine ediyoruz.

  Wir stimmen unsere Reisepläne mit unseren Freunden ab.

• Tatilini şirketle koordine ettin mi?

  Hast du deinen Urlaub schon mit der Firma abgestimmt?

• Logonun renkleri kurumsal tasarımla uyumlu.

  Die Farben des Logos sind auf das Corporate Design abgestimmt.

• Işık tekniği müziğin ritmine mükemmel şekilde ayarlanmıştı.

  Die Lichttechnik war perfekt auf den Takt der Musik abgestimmt.

• Strateji tüm departmanlarla uyum içinde belirlendi.

  Die Strategie wurde mit allen Abteilungen abgestimmt.

• İki ekip görevlerini her gün birbirleriyle uyumlu hâle getiriyor.

  Die beiden Teams stimmen ihre Aufgaben täglich ab.

• Lütfen sunumunuzu bölüm yöneticisiyle uyumlayın.

  Bitte stimmen Sie Ihre Präsentation mit der Abteilungsleitung ab.

• Koordine olmadık, bu yüzden karışıklık oldu.

  Wir haben uns nicht abgestimmt, deshalb gab’s ein Durcheinander.

• Kardeşimle hâlâ konuşuyorum, gelip gelmeyeceğini netleştireceğiz.

  Ich stimme mich noch mit meinem Bruder ab, ob er mitkommt.

• Kimin ne alacağını kısaca netleştirelim mi?

  Stimmen wir uns kurz ab, wer was einkauft?

• Yeni planı ne zaman oylayacağız?

  Wann stimmen wir über den neuen Plan ab?

• Kiminle koordine oldun?

  Mit wem hast du dich abgestimmt?

• Hareket tarzımızı koordine etmeliyiz, yoksa kaos olur.

  Wir müssen unsere Vorgehensweise abstimmen, sonst wird das Chaos.

• Ekip her sabah kısa bir toplantıyla koordinasyon sağlar.

  Das Team stimmt sich jeden Morgen in einem kurzen Meeting ab.

• Tüm taraflar önceden koordine oldu.

  Alle Beteiligten haben sich im Vorfeld abgestimmt.

• Randevularımı eşimin takvimiyle uyumladım.

  Ich habe meine Termine mit dem Kalender meiner Frau abgestimmt.

• Her pazar yemek planlarımızı ayarlarız.

  Wir stimmen unsere Essenspläne jeden Sonntag ab.

• Filmdeki sahneler müzikle güzelce uyum içinde.

  Die Szenen im Film sind gut auf die Musik abgestimmt.

• Kıyafetin renk uyumu mükemmel.

  Das Outfit ist farblich perfekt abgestimmt.

• Lütfen yazılım sürümünü müşteriyle koordine edin.

  Bitte stimmen Sie die Software-Version mit dem Kunden ab.

• Mühendisler sistemleri tam olarak birbirine uyarladı.

  Die Ingenieure haben die Systeme exakt aufeinander abgestimmt.

• Parlamento teklife karşı az farkla oy kullandı.

  Im Parlament wurde knapp gegen den Vorschlag abgestimmt.

• Vatandaşlar gelecek hafta yeni eğitim yasasını oylayacak.

  Die Bürger stimmen nächste Woche über das neue Bildungsgesetz ab.

• Uygulama farklı kullanıcı gruplarına göre tasarlanmış.

  Die App ist auf verschiedene Benutzergruppen abgestimmt.

• Menü, misafirlerin isteklerine göre uyarlanmıştı.

  Das Menü wurde auf die Wünsche der Gäste abgestimmt.

• Müzik ruh hâline mükemmel şekilde uyuyordu.

  Die Musik war perfekt auf die Stimmung abgestimmt.

• Yarın tekrar koordine olalım mı? Şu anda yoldayım.

  Stimmen wir uns morgen nochmal ab? Ich bin gerade unterwegs.

• Onunla anlaştım – şimdi her şey tamam.

  Ich habe mich mit ihr abgestimmt – alles passt jetzt.

• Başlamadan önce kısa bir şekilde koordine olabilir miyiz?

  Können wir uns kurz abstimmen, bevor wir loslegen?

• Alışveriş listemizi daha iyi uyarlamalıyız, yoksa her şeyi iki kez alıyoruz.

  Wir müssen unsere Einkaufsliste besser abstimmen, sonst kaufen wir alles doppelt.

• Tom’la ne zaman buluşacağınızı konuştunuz mu?

  Hast du dich schon mit Tom abgestimmt, wann ihr euch trefft?

• Tatil planlarımı ailemle koordine ediyorum.

  Ich stimme meine Urlaubspläne mit meiner Familie ab.

• Planlamamızı müşterinin zaman çizelgesiyle uyumlu hâle getiriyoruz.

  Wir stimmen unsere Planung mit dem Zeitplan des Kunden ab.

• Departmanlar sorumluluklar konusunda uzlaştı.

  Die Abteilungen haben sich über die Zuständigkeiten abgestimmt.

• Sözleşmeyi imzalamadan önce her şeyi tam olarak koordine etmeliyiz.

  Bevor wir den Vertrag unterzeichnen, müssen wir alles genau abstimmen.

• Şu anda yöneticimle fikir birliği yapıyorum.

  Ich stimme mich gerade mit meinem Manager ab.

• Kısa bir şekilde koordine olur musunuz?

  Könnt ihr euch bitte kurz abstimmen?

• Sunumun, ekibin geri kalanıyla daha iyi uyumlu olması gerekiyor.

  Die Präsentation muss besser mit dem Rest des Teams abgestimmt werden.

• Her şey misafirler için mükemmel şekilde ayarlanmıştı.

  Alles war perfekt auf die Gäste abgestimmt.

• Yarın teklifi oylayacaklar.

  Sie werden morgen über den Vorschlag abstimmen.

• Karar vermeden önce onunla koordine olacağım.

  Ich werde mich mit ihr abstimmen, bevor wir entscheiden.

• İyi koordine olmadınız, bu yüzden sorunlar çıktı.

  Ihr habt euch nicht gut abgestimmt, deswegen gab es Probleme.

• Dün yeni projeyi oyladık.

  Wir haben gestern über das neue Projekt abgestimmt.

• IT departmanıyla koordinasyon sağladı.

  Er hat sich mit der IT-Abteilung abgestimmt.

• Önemli konuları düzenli olarak oyluyoruz.

  Wir stimmen regelmäßig über wichtige Themen ab.

• Görevlerini takımla koordine ediyor.

  Sie stimmt ihre Aufgaben mit dem Team ab.

• Seninle tamamen hemfikirim / uyumluyum.

  Ich stimme mit dir völlig ab.

• Öneriler zaten şirket yönetimiyle kararlaştırıldı.

  Die Vorschläge wurden bereits mit der Geschäftsleitung abgestimmt.

• Teknik detaylar müşteriyle koordine edildi.

  Die technischen Details wurden mit dem Kunden abgestimmt.

• Onunla sonraki adımlar konusunda fikir birliğine vardım.

  Ich habe mich mit ihr über das weitere Vorgehen abgestimmt.

• Başlamadan önce kısa bir şekilde koordine olalım.

  Wir sollten uns kurz abstimmen, bevor wir loslegen.

• Mobilyalar ve dekorasyon özenle uyumlandırılmış.

  Die Möbel und die Dekoration wurden sorgfältig abgestimmt.

• Bu tabloda renkler birbirleriyle mükemmel uyumlu.

  Die Farben in diesem Gemälde sind hervorragend aufeinander abgestimmt.

• Toplantıda oy birliğiyle karar verildi.

  In der Versammlung wurde einstimmig abgestimmt.

• Öğrenciler sınıf gezisinin nereye olacağına dair oylama yaptı.

  Die Schüler haben darüber abgestimmt, wohin der Klassenausflug gehen soll.

• Lütfen raporu göndermeden önce meslektaşlarınızla koordinasyon sağlayın.

  Bitte stimmen Sie sich mit den Kollegen ab, bevor Sie den Bericht abschicken.

• Pazarlama departmanının kampanyasını satışla koordine etmesi gerekiyor.

  Die Marketingabteilung muss ihre Kampagne mit dem Vertrieb abstimmen.

• Her şey en ince ayrıntısına kadar uyum içindeydi.

  Alles war bis ins Detail abgestimmt.

• Yanlış anlamaları önlemek için önceden daha iyi koordine olmalıyız.

  Wir sollten uns vorher besser abstimmen, um Missverständnisse zu vermeiden.

• Bunu henüz patronumla konuşup kararlaştırmam lazım.

  Ich muss das noch mit meinem Chef abstimmen.

• Müzik ve ışık mükemmel bir şekilde uyumluydu.

  Die Musik und das Licht waren perfekt abgestimmt.

• Çalışma saatlerimizi koordine edebilir miyiz?

  Könnten wir unsere Arbeitszeiten abstimmen?

• İki takım stratejilerini iyi bir şekilde koordine etti.

  Die beiden Teams haben ihre Strategien gut abgestimmt.

• Her yıl bütçeyi oyluyoruz.

  Wir stimmen jedes Jahr über das Budget ab.

• Teklif hakkında oy verdin mi?

  Hast du schon über den Vorschlag abgestimmt?

• Grup üyeleri bir sonraki seyahat yeri hakkında oylama yapıyor.

  Die Mitglieder der Gruppe stimmen über das nächste Reiseziel ab.

• Hadi planlarımızı birbirimizle uyumlu hale getirelim.

  Lass uns unsere Pläne miteinander abstimmen.

• Odadaki renkler birbirleriyle mükemmel uyumlu.

  Die Farben im Raum sind perfekt aufeinander abgestimmt.

• Randevularımızı daha iyi koordine etmeliyiz.

  Wir sollten unsere Termine besser abstimmen.

• Milletvekilleri dün yeni yasa hakkında oylama yaptı.

  Die Abgeordneten haben gestern über das neue Gesetz abgestimmt.

• Teklifi oylamamız gerekiyor.

  Wir müssen über den Vorschlag abstimmen.