anbieten – teklif etmek, sunmak, ikram etmek

• Bu fırsat hayatta bir kez karşına çıkar.

  Die Gelegenheit bietet sich nur einmal im Leben.

• Bu konu tartışma malzemesi sunuyor.

  Das bietet Stoff für Diskussionen.

• Kendini gönüllü olarak sunuyor.

  Er bietet sich als Freiwilliger an.

• Bu resmen fırsat!

  Das bietet sich doch an!

• Netflix dizileri birçok dilde sunuyor.

  Netflix bietet Serien in mehreren Sprachen an.

• Bu platform çevrimiçi koçluklar da sunuyor.

  Diese Plattform bietet auch Online-Coachings an.

• Spotify reklamsız müzik sunuyor.

  Spotify bietet Musik ohne Werbung an.

• Oyun birçok genişletme paketi sunuyor.

  Das Spiel bietet viele Erweiterungen an.

• Şirketler için özel (terzi işi) çözümler sunuyoruz.

  Wir bieten maßgeschneiderte Lösungen für Unternehmen an.

• Müşteri ilk teklifi reddetti, ama ikinci bir teklif sunuldu.

  Der Kunde hat das erste Angebot abgelehnt, aber ein zweites wurde angeboten.

• Patron bize evden çalışma imkânı sunuyor.

  Der Chef bietet uns die Möglichkeit, im Homeoffice zu arbeiten.

• Sunumda yeni bir çözüm önerisi sunuldu.

  In der Präsentation wurde ein neuer Lösungsansatz angeboten.

• Komşum bana aletlerini teklif etti.

  Der Nachbar bot mir seine Werkzeuge an.

• Sana bir battaniye teklif edebilir miyim? Epey soğuk.

  Kann ich dir eine Decke anbieten? Es ist ziemlich kalt.

• Yağmur yağdığı için bana bir şemsiye teklif etti.

  Sie bot mir einen Regenschirm an, weil es regnete.

• Sana hafta sonu için misafir odamı sunabilirim.

  Ich kann dir mein Gästezimmer für das Wochenende anbieten.

• Şirket yurtdışında staj olanakları sunuyor.

  Die Firma bietet Praktika im Ausland an.

• Organizatör simultane çeviri hizmeti sunuyor.

  Der Veranstalter bietet eine Simultanübersetzung an.

• Hükümet ailelere maddi destek sunuyor.

  Die Regierung bietet finanzielle Unterstützung für Familien an.

• Elçilik, yurtdışındaki Alman vatandaşlarına yardım sunuyor.

  Die Botschaft bietet Hilfe für deutsche Staatsbürger im Ausland an.

• İtfaiye bilgilendirme etkinlikleri sunuyor.

  Die Feuerwehr bietet Informationsveranstaltungen an.

• Hastane psikolojik destek de sunuyor.

  Das Krankenhaus bietet auch psychologische Betreuung an.

• Polis mağdurlar için koruma programları sunuyor.

  Die Polizei bietet Opferschutzprogramme an.

• Bu firma 24 saat acil servis sunuyor.

  Diese Firma bietet einen 24-Stunden-Notdienst an.

• Sigorta kazalara karşı koruma sunuyor.

  Die Versicherung bietet Schutz bei Unfällen an.

• Galeri, sanatçıyla birlikte bir rehberli tur sunuyor.

  Die Galerie bietet eine Führung mit dem Künstler an.

• Uygulama günlük dil egzersizleri sunuyor.

  Die App bietet tägliche Sprachübungen an.

• Müze çocuklar için atölyeler sunuyor.

  Das Museum bietet Workshops für Kinder an.

• Kulüp yoga ve dans kursları sunuyor.

  Der Club bietet Yoga- und Tanzkurse an.

• Tiyatro bugün yeni bir oyun sunuyor.

  Das Theater bietet heute ein neues Stück an.

• Kilise ihtiyaç sahiplerine destek sunuyor.

  Die Kirche bietet Unterstützung für Bedürftige an.

• Şehir çeşitli uyum projeleri sunuyor.

  Die Stadt bietet verschiedene Integrationsprojekte an.

• Kızıl Haç ilk yardım kursları sunuyor.

  Das Rote Kreuz bietet Erste-Hilfe-Kurse an.

• Birçok gönüllü zamanlarını ücretsiz sunuyor.

  Viele Freiwillige bieten ihre Zeit kostenlos an.

• Organizasyon evsizler için yardım sunuyor.

  Die Organisation bietet Hilfe für Obdachlose an.

• Hiç umudum kalmadığında sen bana umut sundun.

  Du hast mir Hoffnung angeboten, als ich keine hatte.

• Tartışmadan sonra ondan özür diledi (özrünü sundu).

  Nach dem Streit bot sie ihm eine Entschuldigung an.

• Bana baş başa bir konuşma teklif etti.

  Er hat mir ein Gespräch unter vier Augen angeboten.

• Ağlamak için omzumu sana sunuyorum.

  Ich biete dir meine Schulter zum Ausweinen an.

• Her zaman dinlemeye hazırdır.

  Sie bietet immer ein offenes Ohr an.

• Ev sahibi bana bir şehir turu önerdi.

  Der Gastgeber hat mir eine Stadttour angeboten.

• Airbnb birçok özel konaklama seçeneği sunuyor.

  Airbnb bietet viele private Unterkünfte an.

• Bize daha iyi bir odaya geçiş teklif ettiler.

  Sie haben uns ein Upgrade ins bessere Zimmer angeboten.

• Tur operatörü harika paket turlar sunuyor.

  Der Reiseveranstalter bietet tolle Pauschalreisen an.

• Pansiyon ayrıca kahvaltı da sunuyor.

  Die Pension bietet auch Frühstück an.

• Bu otel ücretsiz servis hizmeti sunuyor.

  Dieses Hotel bietet einen kostenlosen Shuttle-Service an.

• Mağaza şu anda iade imkânı sunmuyor.

  Der Laden bietet momentan keine Rückgabe an.

• Ona 50 Euro teklif ettim ama daha fazlasını istedi.

  Ich habe ihm 50 Euro angeboten, aber er wollte mehr.

• Pazarda bana taze sebze teklif ettiler.

  Auf dem Markt bot man mir frisches Gemüse an.

• Satıcı ürünü indirimli sunuyor.

  Der Verkäufer bietet das Produkt mit Rabatt an.

• Sana bir görüntülü görüşme önerebilir miyim?

  Kann ich dir einen Videocall anbieten?

• Ona e-posta yoluyla desteğimi sundum.

  Ich habe ihm per E-Mail meine Unterstützung angeboten.

• Bu platform güvenli bir iletişim sunuyor.

  Diese Plattform bietet eine sichere Kommunikation an.

• Servis sağlayıcısı uygun cep telefonu tarifeleri sunuyor.

  Der Anbieter bietet günstige Handytarife an.

• Ona yardım teklif ettim ama o kendi başına devam etmek istedi.

  Ich habe ihr meine Hilfe angeboten, aber sie wollte alleine weitermachen.

• O üzgün olduğunda ona hep teselli sunuyor.

  Sie bietet ihm immer Trost an, wenn er traurig ist.

• Gelmek ister misin? Arabada sana bir yer teklif ediyorum.

  Willst du mitkommen? Ich biete dir einen Platz im Auto an.

• Bana arkadaşlığını teklif etti.

  Er hat mir seine Freundschaft angeboten.

• Sana dürüst fikrimi sunuyorum.

  Ich biete dir meine ehrliche Meinung an.

• Halk eğitim merkezi akşam kursları da sunuyor.

  Die Volkshochschule bietet auch Abendkurse an.

• Kütüphane dijital kitaplar sunuyor.

  Die Bibliothek bietet digitale Bücher an.

• Birçok müze Almanca rehberli turlar sunuyor.

  Viele Museen bieten Führungen auf Deutsch an.

• Bu bölüm hangi olanakları sunuyor?

  Welche Möglichkeiten bietet dieser Studiengang an?

• Okul, bilişim alanında bir kurs sunuyor.

  Die Schule bietet einen Kurs in Informatik an.

• Şirket ayrıca danışmanlık da sunuyor.

  Das Unternehmen bietet auch Beratung an.

• Bana bir iş birliği teklif etti.

  Er hat mir eine Zusammenarbeit angeboten.

• Müşterilerine mükemmel hizmet sunuyorlar.

  Sie bieten ihren Kunden exzellenten Service an.

• Firma, başvuru sahibine kadrolu bir iş teklif etti.

  Die Firma bot dem Bewerber eine Festanstellung an.

• Size cazip bir teklif sunuyoruz.

  Wir bieten Ihnen ein attraktives Angebot an.

• Amazon bugün birçok ürünü daha ucuza sunuyor.

  Amazon bietet heute viele Produkte günstiger an.

• Web sitesi ücretsiz indirme hizmeti sunuyor.

  Die Website bietet kostenlose Downloads an.

• Bu uygulama birçok kullanışlı özellik sunuyor.

  Diese App bietet viele nützliche Funktionen an.

• Oturmak ister misin? Sandalyemi sana teklif ediyorum.

  Möchtest du dich setzen? Ich biete dir meinen Stuhl an.

• Aile, mültecilere konaklama imkânı sunuyor.

  Die Familie bietet Flüchtlingen Unterkunft an.

• Sana birkaç günlüğüne evimi teklif etmek istiyorum.

  Ich möchte dir meine Wohnung für ein paar Tage anbieten.

• Ona elini uzattı

  Er bot ihr seine Hand an.

• Ben geldiğimde bana bir çay ikram etti.

  Sie bot mir einen Tee an, als ich ankam.

• Garson, müşteriye menüyü sunuyor.

  Der Kellner bietet dem Gast die Speisekarte an.

• Yardım teklif ettiğin için teşekkür ederim.

  Danke, dass du mir deine Hilfe angeboten hast.

• Herkese desteğini sunuyor.

  Sie bietet jedem ihre Unterstützung an.

• Bana yardım teklif etti ama ben reddettim.

  Er hat mir seine Hilfe angeboten, aber ich habe abgelehnt.

• Merkez, yeni başlayanlar için Almanca dersi sunuyor.

  Das Zentrum bietet Deutschunterricht für Anfänger an.

• Öğretmen özel ders sunuyor.

  Der Lehrer bietet Nachhilfeunterricht an.

• Üniversite birçok dil kursu sunuyor.

  Die Universität bietet viele Sprachkurse an.

• Müşteriye iyi bir fiyat teklif ettik.

  Wir haben dem Kunden einen guten Preis angeboten.

• Satıcı ürünlerini çevrimiçi olarak sunuyor.

  Der Händler bietet seine Produkte online an.

• Firmamız esnek çalışma saatleri sunuyor.

  Unsere Firma bietet flexible Arbeitszeiten an.

• Bana kanepede bir yer teklif etti.

  Sie bot mir einen Platz auf dem Sofa an.

• Bana bir mendil uzatabilir misin?

  Kannst du mir ein Taschentuch anbieten?

• Ev sahibi misafirlere kahve ve kek ikram ediyor.

  Die Gastgeberin bietet den Gästen Kaffee und Kuchen an.

• Öğretmen ek bir kurs sunuyor.

  Der Lehrer bietet einen zusätzlichen Kurs an.

• Üşüdüğüm için bana ceketini teklif etti.

  Er hat mir seine Jacke angeboten, weil mir kalt war.

• Restoran vegan yemekler sunuyor.

  Das Restaurant bietet vegane Gerichte an.

• Otel neler sunuyor?

  Was bietet das Hotel alles an?

• Sana çikolata ikram etmek istiyorum.

  Ich möchte dir Schokolade anbieten.

• Ona bir iş teklif ettik.

  Wir haben ihm einen Job angeboten.

• Ona bir yer teklif etti.

  Sie bot ihm einen Platz an.

• Şirket birçok hizmet sunuyor.

  Die Firma bietet viele Dienstleistungen an.

• Bana yardımını teklif ediyor.

  Er bietet mir seine Hilfe an.

• Sana bir içecek ikram edebilir miyim?

  Kann ich dir etwas zu trinken anbieten?