anerkennen – kabul etmek, tanımak, onaylamak
-
Adil bir devlet, vatandaşlarının çeşitliliğini tanır.
Ein gerechter Staat erkennt die Vielfalt seiner Bürger an.
-
Birçok kişi ne kadar ayrıcalıklı yaşadığını kabul etmiyor.
Viele erkennen nicht an, wie privilegiert sie leben.
-
İklim değişikliğinin gerçek olduğunu kabul etmeliyiz.
Wir müssen anerkennen, dass der Klimawandel real ist.
-
Güvenilir bir çalışan olarak tanındı.
Sie wurde als zuverlässige Mitarbeiterin anerkannt.
-
Şirket evden çalışmayı mantıklı bir seçenek olarak kabul ediyor.
Die Firma erkennt Homeoffice als sinnvolle Option an.
-
Patron nihayet ekibin fazla çalıştığını kabul etti.
Der Chef erkannte endlich an, dass das Team überarbeitet ist.
-
Kendinden şüphe etmeyi kabul etmek zayıflık göstergesi değildir.
Selbstzweifel anerkennen ist kein Zeichen von Schwäche.
-
Sağlıklı kalmak için sınırlarını kabul etmek gerekir.
Man muss seine Grenzen anerkennen, um gesund zu bleiben.
-
Değişimin ilk adımı problemi kabul etmektir.
Der erste Schritt zur Veränderung ist, das Problem anzuerkennen.
-
Çok fazla Netflix izlediğimi kabul ediyorum.
Ich erkenne an, dass ich zu viel Netflix schaue.
-
Mizahımı kabul etmiyor – muhtemelen fazla ince.
Sie erkennt meinen Humor nicht an – wahrscheinlich zu subtil.
-
Patronum beni sadece bir şeyler ters gittiğinde fark eder.
Mein Chef erkennt meine Existenz nur an, wenn etwas schiefläuft.
-
Küçük kardeşim kaybettiğini asla kabul etmek istemez.
Mein kleiner Bruder will nie anerkennen, wenn er verliert.
-
Komşu gürültüdeki suçunu kabul etmiyor.
Der Nachbar erkennt seine Schuld am Lärm nicht an.
-
Annem sonunda yetişkin olduğumu kabul ediyor.
Meine Mutter erkennt endlich an, dass ich erwachsen bin.
-
Bazı insanlar ayrıcalıklarını kabul etmezler.
Manche Menschen erkennen ihre Privilegien nicht an.
-
Kendini kabul etmek iyileşmenin ilk adımıdır.
Sich selbst anzuerkennen ist der erste Schritt zur Heilung.
-
Gerçek büyüklük, başkalarının başarısını kabul ettiğinde ortaya çıkar.
Wahre Größe zeigt sich, wenn man die Erfolge anderer anerkennt.
-
Durumun zor olduğunu kabul ediyoruz.
Wir erkennen an, dass die Situation schwierig ist.
-
Her şeyi kontrol edemeyeceğini kabul etmelisin.
Du musst anerkennen, dass du nicht alles kontrollieren kannst.
-
Haksız olduğunu asla kabul etmez.
Er erkennt nie an, wenn er im Unrecht ist.
-
Sınıftaki çabasının takdir edilmesini istiyor.
Sie wünscht sich, dass ihre Mühe im Unterricht anerkannt wird.
-
Her öğretmen gizli yetenekleri fark etmez.
Nicht jeder Lehrer erkennt verborgene Talente.
-
Okul, alternatif öğrenme yöntemlerini yavaş yavaş tanımaya başlıyor.
Die Schule erkennt alternative Lernmethoden langsam an.
-
Sığınmacı olarak tanınma başvurusu reddedildi.
Sein Antrag auf Anerkennung als Asylbewerber wurde abgelehnt.
-
Azınlıkların kimliği tanınmalı ve korunmalıdır.
Die Identität der Minderheiten sollte anerkannt und geschützt werden.
-
Yurtdışında aldığı diploma Almanya’da tanındı.
Ihr ausländischer Abschluss wurde in Deutschland anerkannt.
-
Döneminin en önemli kadın şairlerinden biri olarak tanındı.
Sie wurde als eine der bedeutendsten Dichterinnen ihrer Zeit anerkannt.
-
Birçok insan sokak sanatını gerçek sanat olarak kabul etmiyor.
Viele Menschen erkennen Street Art nicht als echte Kunst an.
-
Sanatı yaşarken asla tanınmadı.
Seine Kunst wurde zu Lebzeiten nie anerkannt.
-
Katılmasak bile başkalarının fikrine saygı duymalıyız.
Man sollte die Meinung anderer Menschen anerkennen, auch wenn man nicht einverstanden ist.
-
Bu toplumda yaratıcılık yeterince takdir edilmiyor.
In dieser Gesellschaft wird Kreativität zu wenig anerkannt.
-
Öğretmenler öğrencilerin ilerlemesini takdir ediyor.
Die Lehrer erkennen den Fortschritt der Schüler an.
-
Nihayet kendi değerini kabul ediyor.
Sie erkennt endlich ihren eigenen Wert an.
-
Eski hataları kabul etmek kolay değil.
Es ist nicht leicht, alte Fehler anzuerkennen.
-
Seni incittiğimi kabul ediyorum.
Ich erkenne an, dass ich dich verletzt habe.
-
Birçok ülke Filistin’i bağımsız bir devlet olarak tanıyor.
Viele Länder anerkennen Palästina als eigenen Staat.
-
Devlet, halkının kültürel çeşitliliğini tanıyor.
Der Staat anerkennt die kulturelle Vielfalt seiner Bevölkerung.
-
Yeni hükümet komşu ülkeler tarafından tanınmıyor.
Die neue Regierung wird von den Nachbarländern nicht anerkannt.
-
Bilim camiası artık çalışmasını resmen tanıyor.
Die wissenschaftliche Gemeinschaft erkennt seine Arbeit nun offiziell an.
-
Üniversite bu dersi öğrenim programının bir parçası olarak kabul etmiyor.
Die Universität erkennt diesen Kurs nicht als Teil des Studiums an.
-
Teorisi ancak yıllar sonra kabul edildi.
Seine Theorie wurde erst nach vielen Jahren anerkannt.
-
Vatandaşlar haklarının tanınmasını talep ediyor.
Die Bürger fordern, dass ihre Rechte anerkannt werden.
-
Uluslararası mahkemenin kararı tanınmalı.
Die Entscheidung des internationalen Gerichts muss anerkannt werden.
-
Anlaşma her iki tarafça kabul edildi.
Der Vertrag wurde von beiden Seiten anerkannt.
-
Mahkemenin kararı tüm taraflarca kabul edildi.
Die Entscheidung des Gerichts wurde von allen Beteiligten anerkannt.
-
Patent uluslararası düzeyde tanındı.
Das Patent wurde international anerkannt.
-
Federal Almanya Cumhuriyeti yeni sınırları resmen tanıyor.
Die Bundesrepublik erkennt die neuen Grenzen offiziell an.
-
Tanınmak için yıllarca çalıştı.
Sie hat jahrelang gearbeitet, um anerkannt zu werden.
-
Kendi alanında uzman olarak tanındı.
Er wurde als Experte in seinem Fachgebiet anerkannt.
-
Üniversite yurt dışındaki başarılarımı tanımıyor.
Die Universität erkennt meine Leistungen aus dem Ausland nicht an.
-
Ruhsal hastalıklar genellikle yeterince ciddiye alınmaz.
Psychische Erkrankungen werden oft nicht ernst genug anerkannt.
-
Hastalık doktorlar tarafından başta tanınmadı.
Die Krankheit wurde von den Ärzten zunächst nicht anerkannt.
-
Bazen birini sadece tanımak/kabul etmek yeterlidir.
Manchmal reicht es, jemanden einfach anzuerkennen.
-
Duygularını anlıyorum ama durumu farklı görüyorum.
Ich erkenne deine Gefühle an, aber ich sehe die Situation anders.
-
Çok çabaladığını kabul etmelisin.
Du musst anerkennen, dass sie sich sehr bemüht hat.
-
Toplum hâlâ bu sanat biçimini tanımıyor.
Die Gesellschaft erkennt diese Form der Kunst immer noch nicht an.
-
Kendi zayıflıklarını kabul etmek cesaret ister.
Es braucht Mut, um seine eigenen Schwächen anzuerkennen.
-
Herkes gerçeği hemen kabul etmez.
Nicht jeder erkennt die Wahrheit sofort an.
-
Almanya belirli koşullar altında çifte vatandaşlığı tanır.
Deutschland erkennt die doppelte Staatsbürgerschaft unter bestimmten Bedingungen an.
-
UNESCO bazı yerleri dünya mirası olarak tanır.
Die UNESCO erkennt bestimmte Orte als Weltkulturerbe an.
-
Nihayet mülteci statüsü tanındı.
Sein Status als Flüchtling wurde endlich anerkannt.
-
Boşanma resmen tanındı.
Die Scheidung wurde offiziell anerkannt.
-
Mahkeme evliliği geçerli olarak kabul etti.
Das Gericht hat die Ehe als gültig anerkannt.
-
Çalışanların başarıları düzenli olarak takdir ediliyor.
Die Leistungen der Mitarbeiter werden regelmäßig anerkannt.
-
Fikri ekip tarafından hemen kabul edildi.
Seine Idee wurde vom Team sofort anerkannt.
-
Şirket yalnızca resmi sertifikaları tanır.
Das Unternehmen erkennt nur offizielle Zertifikate an.
-
Başkalarının sınırlarına saygı göstermeliyiz.
Wir sollten die Grenzen anderer Menschen anerkennen.
-
Yenilgiyi kabul edemedi.
Er konnte seine Niederlage nicht anerkennen.
-
Hata yaptığımı kabul ediyorum.
Ich erkenne an, dass ich einen Fehler gemacht habe.
-
Onun sevgisini kabul etmek istemedi.
Sie wollte seine Liebe nicht anerkennen.
-
Verdiği acıyı kabul edemedi.
Er konnte den Schmerz nicht anerkennen, den er verursacht hatte.
-
Kendi zayıflıklarını kabul etmek zordur.
Es ist schwer, eigene Schwächen anzuerkennen.
-
Bir anlaşma ancak imzalandığında geçerli sayılır.
Ein Abkommen wird erst anerkannt, wenn es unterzeichnet ist.
-
BM bu devleti resmen tanıdı.
Die UNO hat den Staat offiziell anerkannt.
-
Birçok ülke yeni hükümeti tanıdı.
Viele Länder haben die neue Regierung anerkannt.
-
Fikrini kabul ediyorum ama ona katılmıyorum.
Ich erkenne deine Meinung an, aber ich stimme ihr nicht zu.
-
Kızını eşit haklara sahip biri olarak kabul ediyor.
Sie erkennt ihre Tochter als gleichberechtigt an.
-
Küçük başarılar da takdir edilmelidir.
Man sollte auch kleine Erfolge anerkennen.
-
Öğretmenler öğrencilerin çabasını takdir ediyor.
Die Lehrer erkennen den Einsatz der Schüler an.
-
Uzun yıllara dayanan deneyimi başvuruda dikkate alındı.
Seine langjährige Erfahrung wurde bei der Bewerbung anerkannt.
-
Şirket sonunda yurt dışındaki eğitimimi tanıdı.
Die Firma hat endlich meine ausländische Ausbildung anerkannt.
-
Mahkeme, sanığın suçunu kabul ediyor.
Das Gericht erkennt die Schuld des Angeklagten an.
-
Sığınma başvurusu kabul edildi.
Das Asylgesuch wurde anerkannt.
-
Üniversite, yurtdışındaki öğrenim başarılarını tanıyor.
Die Universität erkennt ausländische Studienleistungen an.
-
Araştırması dünya çapında tanındı.
Seine Forschung wurde weltweit anerkannt.
-
Uluslararası anlaşma tüm taraflarca kabul edildi.
Der internationale Vertrag wurde von allen Parteien anerkannt.
-
Bu diploma Almanya’da tanınmıyor.
Das Diplom wird in Deutschland nicht anerkannt.
-
Umarım çalışmam takdir edilir.
Ich hoffe, dass man meine Arbeit anerkennt.
-
Onun özrünü kabul etti.
Sie hat seine Entschuldigung anerkannt.
-
Haksız olduğunu kabul etmek istemiyor.
Er will nicht anerkennen, dass er im Unrecht ist.
-
Ailem nihayet kararımı kabul ediyor.
Meine Eltern erkennen endlich meine Entscheidung an.
-
Sanatçı olarak uluslararası alanda tanındı.
Sie wurde als Künstlerin international anerkannt.
-
Birçok uzman artık bu problemi kabul ediyor.
Viele Experten erkennen dieses Problem inzwischen an.
-
Mülteci olarak tanındı.
Er wurde als Flüchtling anerkannt.
-
Mahkeme, sözleşmeyi geçerli olarak kabul etti.
Das Gericht hat den Vertrag als gültig anerkannt.
-
Çabalarını takdir ediyorum.
Ich erkenne deine Bemühungen an.
-
Hatalarını kabul etmiyor.
Sie erkennt ihre Fehler nicht an.
-
Devlet, yeni ülkeyi bağımsız olarak tanıdı.
Der Staat hat das neue Land als unabhängig anerkannt.
-
Onun başarısını kabul etmeliyiz.
Wir müssen seine Leistung anerkennen.