aufführen – sahnelemek, oynamak, listelemek, saymak, davranmak
-
Çocuk sanki dünya onunmuş gibi davrandı.
Der Junge führte sich auf, als gehöre ihm die Welt.
-
Maç sırasında adil olmayan şekilde davrandılar.
Sie führten sich während des Spiels unfair auf.
-
Neden birdenbire bu kadar farklı davranıyorsun?
Warum führst du dich plötzlich so anders auf?
-
Kedi bir diva gibi davranıyor.
Die Katze führt sich wie eine Diva auf.
-
Restoranda çok kaba davrandı.
Er führte sich im Restaurant sehr unhöflich auf.
-
Bazen süperstar gibi davranıyorsun.
Du führst dich manchmal wie ein Superstar auf.
-
Çocuklar müzede gürültülü davrandılar.
Die Kinder führten sich im Museum laut auf.
-
İş görüşmesinde çok profesyonel davrandı.
Sie führte sich beim Vorstellungsgespräch sehr professionell auf.
-
Toplum içinde düzgün davranmalı.
Man sollte sich in der Öffentlichkeit anständig aufführen.
-
Asi gibi davranıyor.
Er führt sich wie ein Rebell auf.
-
İlan cihazın işlevlerini listeliyor.
Die Anzeige führt die Funktionen des Geräts auf.
-
İstatistik farklı yaş gruplarını listeliyor.
Die Statistik führt verschiedene Altersgruppen auf.
-
Misafirleri davetiyede listeledim.
Ich habe die Gäste in der Einladung aufgeführt.
-
Açıklama onarım adımlarını listeliyor.
Die Beschreibung führt die Schritte der Reparatur auf.
-
Sözleşme özel düzenlemeleri de listeliyor.
Der Vertrag führt auch Sonderregelungen auf.
-
Form tüm gerekli belgeleri listeliyor.
Das Formular führt alle benötigten Unterlagen auf.
-
Tüm randevuları takvimde listeledim.
Ich habe alle Termine im Kalender aufgeführt.
-
Rapor somut örnekler veriyor.
Der Bericht führt konkrete Beispiele auf.
-
Sunumda avantajlar açıkça listeleniyor.
In der Präsentation werden die Vorteile klar aufgeführt.
-
Liste yarışmanın tüm kazananlarını içeriyor.
Die Liste führt alle Gewinner des Wettbewerbs auf.
-
Film ekibi düzenli olarak kısa filmler sahneliyor.
Das Filmteam führt regelmäßig Kurzfilme auf.
-
Çocuklar bir kukla oyunu sahnelediler.
Die Kinder führten ein Puppenspiel auf.
-
Dernek her yıl bir bahar konseri sahneliyor.
Der Verein führt jedes Jahr ein Frühlingskonzert auf.
-
Oyuncular Hamlet’ten bir sahne sahnelediler.
Die Schauspieler führten eine Szene aus Hamlet auf.
-
Müzikal büyük başarıyla sahnelendi.
Das Musical wurde mit großem Erfolg aufgeführt.
-
Bu akşam oyunu son kez sahneliyoruz.
Heute Abend führen wir das letzte Mal das Stück auf.
-
Dans grubu geleneksel danslar sahneliyor.
Die Tanzgruppe führt traditionelle Tänze auf.
-
Tiyatro klasik ve modern eserleri sahneliyor.
Das Theater führt klassische und moderne Werke auf.
-
Gösteri televizyonda canlı olarak sahnelendi.
Die Aufführung wurde im Fernsehen live aufgeführt.
-
Öğrenciler çevre koruma hakkında bir oyun sahnelediler.
Die Schüler führten ein Stück über Umweltschutz auf.
-
Bebek çok huzursuz davranıyor.
Das Baby führt sich sehr unruhig auf.
-
Patron toplantıda uygunsuz davrandı.
Der Chef führte sich bei der Sitzung unangemessen auf.
-
Küçük çocuklar gibi davrandılar.
Sie führten sich wie kleine Kinder auf.
-
Oyuncu kırmızı halıda abartılı davrandı.
Die Schauspielerin führte sich auf dem roten Teppich extravagant auf.
-
Neden böyle garip davrandığını bilmiyorum.
Ich weiß nicht, warum sie sich so seltsam aufführt.
-
Ailesine karşı saygısız davranıyor.
Er führt sich gegenüber seinen Eltern respektlos auf.
-
Bugün neden bu kadar heyecanlı davranıyorsun?
Warum führst du dich heute so aufgeregt auf?
-
Toplum içinde hep çok sakin davranır.
Sie führt sich in Gesellschaft immer sehr ruhig auf.
-
Okulda kötü davrandı.
Er führte sich in der Schule schlecht auf.
-
Bir yıldız gibi davranıyorsun.
Du führst dich wie ein Star auf.
-
Konuşmada birçok örnek verildi.
In der Rede wurden viele Beispiele aufgeführt.
-
Sözleşme tüm şartları listeliyor.
Der Vertrag führt alle Bedingungen auf.
-
Görevleri çok ayrıntılı bir şekilde sıraladı.
Sie hat die Aufgaben sehr detailliert aufgeführt.
-
Analiz çeşitli nedenleri sıralıyor.
Die Analyse führt verschiedene Ursachen auf.
-
Protokol hiçbir istisna içermiyor.
Das Protokoll führt keine Ausnahmen auf.
-
Başvuruda tüm yeterlilikler listelenmişti.
Die Bewerbung führte alle Qualifikationen auf.
-
Maddeleri konulara göre sıraladım.
Ich habe die Artikel nach Themen aufgeführt.
-
Harcamalarının hepsini listeliyor.
Sie führt alle ihre Ausgaben auf.
-
Öğretmen sınavdaki tüm hataları sıraladı.
Der Lehrer führte alle Fehler der Prüfung auf.
-
Liste eski müşterileri de içeriyor.
Die Liste führt auch alte Kunden auf.
-
Menüde vejetaryen seçenekler listeleniyor.
Das Menü führt vegetarische Optionen auf.
-
Kaynaklarımı ekte listeledim.
Ich habe meine Quellen im Anhang aufgeführt.
-
Kılavuz adımları sırayla listeliyor.
Die Anleitung führt die Schritte nacheinander auf.
-
Malzemeleri tam olarak sıralamışlar.
Sie haben die Zutaten genau aufgeführt.
-
Dezavantajları da listelemeli.
Man sollte die Nachteile ebenfalls aufführen.
-
Web sitesi tüm mevcut kursları listeliyor.
Die Website führt alle verfügbaren Kurse auf.
-
Nedenleri e-postada sıraladım.
Ich habe die Gründe in der E-Mail aufgeführt.
-
Belge birçok önemli veriyi listeliyor.
Das Dokument führt viele wichtige Daten auf.
-
Tabloda sonuçlar listelenmiştir.
In der Tabelle werden die Ergebnisse aufgeführt.
-
Broşür tüm turistik yerleri listeliyor.
Die Broschüre führt alle Sehenswürdigkeiten auf.
-
Festival ekibi on gösterim sahneliyor.
Das Festivalteam führt zehn Vorstellungen auf.
-
Yönetmen klasik oyunları sahnelemeyi seviyor.
Der Regisseur führt klassische Stücke gern auf.
-
Grup bu dramayı farklı sahnelerde sahneliyor.
Die Gruppe führt das Drama auf verschiedenen Bühnen auf.
-
Çocuklar her yıl bir okul müzikali sahneliyor.
Kinder führen jedes Jahr ein Schulmusical auf.
-
Opera açık hava sahnesinde sahneleniyor.
Die Oper wird auf einer Freilichtbühne aufgeführt.
-
Komedi ilk kez 1950’de sahnelendi.
Die Komödie wurde zum ersten Mal 1950 aufgeführt.
-
Ekip modern danslar sahneliyor.
Das Ensemble führt moderne Tänze auf.
-
Sanatçı yeni gösterisini Hamburg’da sahneliyor.
Der Künstler führt seine neue Show in Hamburg auf.
-
Bu akşam bir caz konseri sahnelenecek.
Heute Abend wird ein Jazzkonzert aufgeführt.
-
Öğrenciler oyunu coşkuyla sahnelediler.
Die Schüler führten das Stück mit Begeisterung auf.
-
Sürekli yersiz davranıyor.
Er führt sich ständig daneben auf.
-
Ünlü kişiler gibi davrandılar.
Sie führten sich wie Prominente auf.
-
Köpek çok vahşi davranıyor.
Der Hund führt sich sehr wild auf.
-
Bir palyaço gibi davranmayı bırak!
Hör auf, dich wie ein Clown aufzuführen!
-
Misafirler saygılı davrandılar.
Die Gäste führten sich respektvoll auf.
-
Toplum içinde iyi davranmalı.
In der Öffentlichkeit sollte man sich gut aufführen.
-
Çok kibirli davrandı.
Sie führte sich sehr arrogant auf.
-
Bir kral gibi davrandı.
Er führte sich wie ein König auf.
-
Neden böyle garip davranıyorsun?
Warum führst du dich so komisch auf?
-
Çocuk çok kötü davranıyor.
Das Kind führt sich unmöglich auf.
-
En önemli argümanları sıraladı.
Er führte die wichtigsten Argumente auf.
-
Liste tüm müşterileri içeriyor.
Die Liste führt alle Kunden auf.
-
Öğretmen en iyi öğrencileri sıralıyor.
Der Lehrer führt die besten Schüler auf.
-
Hasarları tam olarak listelemeliyiz.
Wir müssen die Schäden genau aufführen.
-
Katılımcıların isimlerini listeledi.
Sie führte die Namen der Teilnehmer auf.
-
Plandaki tüm görevleri listeledim.
Ich habe alle Aufgaben im Plan aufgeführt.
-
Katalogda yüzden fazla ürün listeleniyor.
Der Katalog führt über hundert Produkte auf.
-
Kararı için birçok neden sıraladı.
Er führte viele Gründe für seine Entscheidung auf.
-
Fatura tüm masrafları listeliyor.
Die Rechnung führt alle Kosten auf.
-
Raporunda tüm sorunları listeledi.
In seinem Bericht hat er alle Probleme aufgeführt.
-
Öğrenciler oyunu mükemmel sahnelediler.
Die Schüler haben das Stück hervorragend aufgeführt.
-
Orkestra klasik bir eser sahneliyor.
Das Orchester führt ein klassisches Werk auf.
-
Tiyatro Romeo ve Julia’yı sahneliyor.
Das Theater führt Romeo und Julia auf.
-
Çocuklar bir masal sahneliyor.
Die Kinder führen ein Märchen auf.
-
Yönetmen oyunu şehir parkında sahneliyor.
Der Regisseur führt das Stück im Stadtpark auf.
-
Her yıl bir Noel oyunu sahneliyoruz.
Wir führen jedes Jahr ein Weihnachtsstück auf.
-
Berlin’de yeni bir müzikal sahneleniyor.
In Berlin wird ein neues Musical aufgeführt.
-
Grup yeni şarkılarını sahneliyor.
Die Band führt ihre neuen Lieder auf.
-
Opera dün akşam sahnelendi.
Die Oper wurde gestern Abend aufgeführt.
-
Öğrenciler bir tiyatro oyunu sahneliyor.
Die Schüler führen ein Theaterstück auf.