aufhalten – durdurmak, oyalamak, engellemek, kalmak

• O burada kaldığı sürece kendimi güvende hissediyorum.

  Solange er sich hier aufhält, fühle ich mich sicher.

• Umarım seni hiçbir şey durdurmaz.

  Ich hoffe, dass dich nichts aufhält.

• Geç kaldığı için bizi oyaladı.

  Weil sie sich verspätete, hielt sie uns auf.

• Onu zamanında durdursaydık, hiçbir şey olmazdı.

  Wenn wir ihn rechtzeitig aufgehalten hätten, wäre nichts passiert.

• Doktorda kaldığını açıkladı.

  Sie erklärte, dass sie sich beim Arzt aufgehalten hatte.

• Hâlâ binada kalıyor olması mümkün.

  Es ist möglich, dass er sich noch im Gebäude aufhält.

• Gidemedim çünkü patron beni durdurdu.

  Ich konnte nicht gehen, da mich der Chef aufgehalten hat.

• Burada kaldığın sürece hoş geldin.

  Solange du dich hier aufhältst, bist du willkommen.

• Gelmedi çünkü biri onu durdurmuş.

  Er kam nicht, weil ihn jemand aufgehalten hat.

• Neden bu kadar uzun kaldığını bilmiyorum.

  Ich weiß nicht, warum du dich so lange aufgehalten hast.

• O, alıkonmayacağını söyledi.

  Sie sagte, dass sie sich nicht aufhalten lassen würde.

• Yurt dışında kaldığı için ona ulaşamadık.

  Da sie sich im Ausland aufhielt, konnten wir sie nicht erreichen.

• Durdurulmasına rağmen zamanında geldi.

  Obwohl er aufgehalten wurde, kam er pünktlich.

• Trafik seni geciktirirse beni ara.

  Wenn dich der Verkehr aufhält, ruf mich an.

• Bir şey beni oyaladığı için geç kalıyorum.

  Ich komme später, weil mich etwas aufgehalten hat.

• Küçük sorunların bizi durdurmasına izin vermemeliyiz.

  Wir dürfen uns von kleinen Problemen nicht aufhalten lassen.

• Polis bile onu durduramadı.

  Selbst die Polizei konnte ihn nicht aufhalten.

• Ona beni alıkoymamasını rica ettim.

  Ich bat ihn, mich nicht aufzuhalten.

• Alıkonmayı reddetti.

  Er hat sich geweigert, sich aufhalten zu lassen.

• Onu durdurmak imkansızdı.

  Es war unmöglich, ihn aufzuhalten.

• Onu durdursaydın, bu olmazdı.

  Hättest du ihn aufgehalten, wäre das nicht passiert.

• Onu kimse durduramadı.

  Niemand konnte ihn aufhalten.

• Çok geç olmadan onu durduralım!

  Halten wir ihn auf, bevor es zu spät ist!

• Beni durdurmana gerek yok.

  Du brauchst mich nicht aufzuhalten.

• Burada daha fazla kalmamalılar.

  Sie sollen sich nicht länger hier aufhalten.

• Devam et ve kimseyi durdurma.

  Geh weiter und halte niemanden auf.

• Burada kal ve beni oyalama.

  Bleib hier und halte mich nicht auf.

• Sıkı tutunun!

  Hält euch fest!

• Kimsenin sizi engellemesine izin vermeyin.

  Lassen Sie sich von niemandem aufhalten.

• Kendini durdurma!

  Lass dich nicht aufhalten!

• Ben dönene kadar burada kalın!

  Haltet euch hier auf, bis ich zurückkomme!

• Hırsızı durdurun!

  Haltet den Dieb auf!

• Lütfen beni alıkoymayın.

  Halten Sie mich bitte nicht auf.

• Orada çok uzun kalmayın!

  Haltet euch nicht zu lange dort auf!

• Onu durdur!

  Halte ihn auf!

• Onu durdurmak zorunda kalacağız.

  Wir werden ihn aufhalten müssen.

• Bugün evde kalmak istiyorum.

  Ich will mich heute zu Hause aufhalten.

• Kendini önemsiz şeylerle oyalamamalısın.

  Du solltest dich nicht an unwichtigen Dingen aufhalten.

• Orada kalmamıza izin verilebilir.

  Wir dürften uns dort aufhalten.

• Alıkonmak istemiyorum.

  Ich möchte mich nicht aufhalten lassen.

• Otelde kalıyor olabilir.

  Er könnte sich im Hotel aufhalten.

• İnternette çok uzun süre oyalanmamalı.

  Man sollte sich nicht zu lange im Internet aufhalten.

• Onu daha fazla durduramayız.

  Wir können ihn nicht länger aufhalten.

• Burada uzun süre kalamazsın.

  Du darfst dich hier nicht lange aufhalten.

• Onu durdurmam gerek!

  Ich muss ihn aufhalten!

• Patron projeyi durdurmayacak.

  Der Chef wird das Projekt nicht aufhalten.

• Ailesiyle kalacak.

  Sie wird sich bei ihrer Familie aufhalten.

• Orada uzun süre kalacağız.

  Wir werden uns dort lange aufhalten.

• Hava seni durduracak mı?

  Wird dich das Wetter aufhalten?

• Seni durdurmayacağım.

  Ich werde dich nicht aufhalten.

• Şantiye trafiği durdurdu.

  Die Baustelle hielt den Verkehr auf.

• Bir meslektaş tarafından durduruldum.

  Ich wurde von einem Kollegen aufgehalten.

• Şehir merkezinde kaldık.

  Wir haben uns im Zentrum aufgehalten.

• Tüm günü kütüphanede geçirdi.

  Sie hielt sich den ganzen Tag in der Bibliothek auf.

• Beni önemsiz şeylerle oyaladı.

  Er hat mich mit unwichtigen Dingen aufgehalten.

• Tren garında duruyordum.

  Ich hielt mich am Bahnhof auf.

• Tartışma toplantıyı uzattı.

  Die Diskussion hat das Meeting aufgehalten.

• Yolda oyalandık.

  Wir wurden unterwegs aufgehalten.

• Baban dün burada mıydı?

  Hielt sich dein Vater gestern hier auf?

• Kız arkadaşımda kaldım.

  Ich habe mich bei meiner Freundin aufgehalten.

• Elektrik kesintisi bizi saatlerce durdurdu.

  Der Stromausfall hielt uns stundenlang auf.

• Yağmur inşaatı geciktirdi.

  Der Regen hat die Bauarbeiten aufgehalten.

• Neden beni bu kadar uzun süre oyaladın?

  Warum hast du mich so lange aufgehalten?

• Tüm yazı İspanya’da geçirdi.

  Sie hielt sich den ganzen Sommer in Spanien auf.

• Tüm gün otelde kalmıştık.

  Wir hielten uns den ganzen Tag im Hotel auf.

• Küçük bir köyde kalmıştım.

  Ich hielt mich in einem kleinen Dorf auf.

• Öğretmen öğrencileri sorularla oyaladı.

  Der Lehrer hielt die Schüler mit Fragen auf.

• Sis uçağı uzun süre geciktirdi.

  Der Nebel hielt den Flug lange auf.

• Polis sürücüyü durdurdu.

  Die Polizei hielt den Fahrer auf.

• Onu bir arkadaş sanmıştım.

  Ich hielt ihn für einen Freund auf.

• Uzun süre yurt dışında kaldılar.

  Sie haben sich lange im Ausland aufgehalten.

• Viyana’da kaldık.

  Wir haben uns in Wien aufgehalten.

• O bizi durdurmadı.

  Er hat uns nicht aufgehalten.

• Trafik sıkışıklığı beni geciktirdi.

  Der Stau hat mich aufgehalten.

• Dün seni uzun süre oyaladım.

  Ich habe dich gestern lange aufgehalten.

• Tamir, işi aksatıyor.

  Die Reparatur hält den Betrieb auf.

• Burada daha fazla kalmak istemiyorum.

  Ich möchte mich nicht länger hier aufhalten.

• Köpeğin sık sık oturma odasında mı durur?

  Hält sich dein Hund oft im Wohnzimmer auf?

• Teyzemde kalıyorum.

  Ich halte mich bei meiner Tante auf.

• Polis arabayı durduruyor.

  Die Polizei hält das Auto auf.

• Onu kibar bir adam olarak tanıyoruz.

  Wir halten ihn für einen netten Mann auf.

• Neden beni burada tutuyorsun?

  Warum hältst du mich hier fest?

• Konuşmayı kasıtlı olarak uzatıyor.

  Sie hält das Gespräch absichtlich auf.

• Öğretmen öğrencileri engellemiyor.

  Der Lehrer hält die Schüler nicht auf.

• Otobüsü durduruyorum.

  Ich halte den Bus auf.

• Rüzgar uçuşu geciktiriyor.

  Der Wind hält den Flug auf.

• Kardeşin hâlâ Münih’te mi kalıyor?

  Hält sich dein Bruder noch in München auf?

• Çocuklar parkta vakit geçiriyor.

  Die Kinder halten sich im Park auf.

• Bugün otelde kalıyoruz.

  Wir halten uns heute im Hotel auf.

• O, Berlin’de kalıyor.

  Sie hält sich in Berlin auf.

• Sıklıkla bahçede kalırım.

  Ich halte mich oft im Garten auf.

• Sorularıyla bizi oyalıyor.

  Er hält uns mit seinen Fragen auf.

• Neden beni oyalıyorsun?

  Warum hältst du mich auf?

• Trafik beni her sabah geciktiriyor.

  Der Verkehr hält mich jeden Morgen auf.

• Seni bir şey mi engelliyor?

  Hält dich etwas auf?

• Onu durdurmuyoruz.

  Wir halten ihn nicht auf.

• Seni alıkoymak istemiyorum.

  Ich will dich nicht aufhalten.

• Yağmur bizi durduruyor.

  Der Regen hält uns auf.

• Seni bu kadar uzun süre ne oyalıyor?

  Was hält dich so lange auf?

• Seni uzun süre oyalamayacağım.

  Ich halte dich nicht lange auf.