aufheben – saklamak, muhafaza etmek, yerden bir şeyi kaldırmak, sona erdirmek, iptal etmek

• Gerçek, yanlışı ortadan kaldırır ama iz bırakmadan değil.

  Die Wahrheit hebt den Irrtum auf – aber nicht spurlos.

• “Aufhebung” yıkım değil, dönüşüm demektir.

  Aufhebung bedeutet nicht Zerstörung, sondern Transformation.

• Tin, maddeyi düşüncede aşarak dönüştürür.

  Der Geist hebt die Materie im Denken auf.

• Değişim, var olanı tamamen ortadan kaldırmaz.

  Der Wandel hebt das Bestehende nicht völlig auf.

• Her yeni bilgi, eskisini kısmen ortadan kaldırır.

  Jede neue Erkenntnis hebt die alte teilweise auf.

• Zaman, şimdiki anı sürekli ortadan kaldırır ve dönüştürür.

  Die Zeit hebt das Jetzt immer wieder auf.

• Sanatta çirkin olan ortadan kaldırılır ama yeniden anlamlandırılır.

  In der Kunst wird das Hässliche aufgehoben.

• Gerçeklik kendi sınırlarını ortadan kaldırır.

  Die Realität hebt ihre eigenen Begrenzungen auf.

• Geçmiş unutulmaz, aksine korunarak aşılır.

  Vergangenheit wird nicht vergessen, sondern aufgehoben.

• Olumsuzlama sentezde ortadan kaldırılır ve aşılır.

  Die Negation wird in der Synthese aufgehoben.

• Hegel felsefesinde her şey hem kaldırılır hem de korunur.

  In der Philosophie Hegels wird alles aufgehoben.

• Çelişki, düşüncede kendini aşan itici bir güçtür.

  Der Widerspruch ist eine treibende Kraft, die sich im Denken aufhebt.

• Gelişim, basit olanı ortadan kaldırır ama dönüştürerek.

  Die Entwicklung hebt das Einfache auf.

• Çatışma çözülmez, bir üst seviyede aşılır.

  Der Konflikt wird nicht gelöst, sondern aufgehoben.

• Özne yok edilmez, aksine aşarak korunur.

  Das Subjekt wird nicht zerstört, sondern aufgehoben.

• Eski yapı diyalektik şekilde kaldırıldı ve dönüştürüldü.

  Die alte Struktur wurde dialektisch aufgehoben.

• Varlık ve yokluk birliği gelişim içinde aşılır ve korunur.

  Die Einheit von Sein und Nichtsein wird in der Entwicklung aufgehoben.

• Süreç önceki durumları aşarak sona erdirir.

  Der Prozess hebt die vorigen Zustände auf.

• Tarih kendi çelişkilerini ortadan kaldırır.

  Die Geschichte hebt ihre eigenen Widersprüche auf.

• Kavram bir sonraki aşamada ortadan kaldırılır ama korunur.

  Der Begriff wird im nächsten Stadium aufgehoben.

• Diyalektik gerilimi sadece kaldırmaz, onu dönüştürür.

  Die Dialektik hebt die Spannung nicht einfach nur auf – sie verwandelt sie.

• Her ilerlemede eski olan hem kaldırılır hem de korunur.

  In jedem Fortschritt wird das Alte aufgehoben.

• Tez, antitez aracılığıyla ortadan kaldırılır ve aşılır.

  Die These wird durch die Antithese aufgehoben.

• Hegel, düşüncedeki karşıtlıkları ortadan kaldırmak ama koruyarak aşmak istedi.

  Hegel wollte die Gegensätze im Denken aufheben.

• Çelişki diyalektikte ortadan kaldırılır ama aşarak korunur.

  Der Widerspruch wird in der Dialektik aufgehoben.

• Aldığı tüm hediyeleri saklıyor.

  Sie hebt alle Geschenke auf, die sie bekommt.

• Bu şeyleri neden hâlâ saklıyorsun?

  Warum hebst du diese Sachen noch auf?

• Favori kitaplarımı her zaman saklarım.

  Ich hebe meine Lieblingsbücher immer auf.

• Sözleşmeyi güvenlik için sakladık.

  Wir haben den Vertrag zur Sicherheit aufgehoben.

• Sinema biletlerini bile saklıyor.

  Sie hebt sogar Kinotickets auf.

• Eski gazeteleri sakladı.

  Er hat die alten Zeitungen aufgehoben.

• Lütfen mektubu iyi sakla.

  Heb bitte den Brief gut auf.

• İyi takımı özel günler için saklıyorum.

  Ich hebe das gute Geschirr für besondere Anlässe auf.

• Bu dosyayı saklamalıyız.

  Wir sollten diese Datei aufheben.

• Çocukluk anılarını saklıyor.

  Sie hebt ihre Kindheitserinnerungen auf.

• Parayı sonra için sakla.

  Heb das Geld für später auf.

• Giriş biletlerini sakladım.

  Ich habe die Eintrittskarten aufgehoben.

• Konser biletlerini her zaman saklar.

  Er hebt die Konzertkarten immer auf.

• Notları özenle sakladı.

  Sie hat die Notizen sorgfältig aufgehoben.

• Büyükannemin mektuplarını saklıyorum.

  Ich hebe die Briefe meiner Großmutter auf.

• Eski oyuncağı sakladık.

  Wir haben das alte Spielzeug aufgehoben.

• Ambalajı neden sakladın?

  Warum hast du die Verpackung aufgehoben?

• Önemli olan her şeyi saklıyor.

  Sie hebt alles auf, was wichtig ist.

• Her ihtimale karşı makbuzu saklıyorum.

  Ich hebe die Quittung für alle Fälle auf.

• Fotoğrafı yıllarca sakladı.

  Er hat das Foto viele Jahre lang aufgehoben.

• Faturalarını saklıyor musun?

  Hebst du deine Rechnungen auf?

• Hediye kâğıdını saklıyoruz.

  Wir heben das Geschenkpapier auf.

• Eski mektupları saklıyor.

  Sie hebt alte Briefe auf.

• Makbuzu iyi sakla.

  Heb den Beleg gut auf.

• Fişi sakladım.

  Ich habe den Kassenzettel aufgehoben.

• Yasağı kaldırdı.

  Er hat den Bann aufgehoben.

• İşten çıkarma kararı geri alındı.

  Die Kündigung wurde wieder aufgehoben.

• Zorunlu eğitim kaldırılmadı.

  Die Schulpflicht wurde nicht aufgehoben.

• Ambargo 1995 yılında kaldırıldı.

  Das Embargo wurde 1995 aufgehoben.

• Boykot resmen sona erdirildi.

  Der Boykott wurde offiziell aufgehoben.

• Önlem protestolardan sonra kaldırıldı.

  Die Maßnahme wurde nach Protesten aufgehoben.

• Şirket teklifi geri çekti.

  Das Unternehmen hat das Angebot aufgehoben.

• Kısıtlamalar kısmen kaldırıldı.

  Die Einschränkungen wurden teilweise aufgehoben.

• Mahkeme kararı iptal etti.

  Das Gericht hat den Beschluss aufgehoben.

• Polis yolu kapatma kararını kaldırdı.

  Die Polizei hat die Sperrung aufgehoben.

• Kuralın yakında kaldırılacağını umuyoruz.

  Wir hoffen, dass die Regel bald aufgehoben wird.

• Uçuş yasağı bu sabah kaldırıldı.

  Das Flugverbot wurde heute Morgen aufgehoben.

• Kapanma hâlâ kaldırılmadı.

  Der Lockdown ist noch nicht aufgehoben.

• Grev iki gün sonra sona erdirildi.

  Der Streik wurde nach zwei Tagen aufgehoben.

• Kararı neden iptal ettiniz?

  Warum habt ihr die Entscheidung aufgehoben?

• Sözleşme her an feshedilebilir.

  Der Vertrag kann jederzeit aufgehoben werden.

• Randevu firma tarafından iptal edildi.

  Der Termin wurde von der Firma aufgehoben.

• Yasa iptal edilmedi.

  Das Gesetz wurde nicht aufgehoben.

• Rezervasyonu iptal ediyoruz.

  Wir heben die Reservierung auf.

• Yaptırımlar resmen kaldırıldı.

  Die Sanktionen wurden offiziell aufgehoben.

• Yargıç kararı bozdu.

  Der Richter hat das Urteil aufgehoben.

• Karantinayı sona erdirdiler.

  Sie haben die Quarantäne aufgehoben.

• Yasak ne zaman kaldırılacak?

  Wann wird das Verbot aufgehoben?

• Sözleşme dün iptal edildi.

  Der Vertrag wurde gestern aufgehoben.

• Hükümet sokağa çıkma yasağını kaldırdı.

  Die Regierung hat die Ausgangssperre aufgehoben.

• Battaniyeyi yerden kaldırıyoruz.

  Wir heben die Decke vom Boden auf.

• Çatalı yerden kaldırıyor.

  Sie hebt die Gabel vom Boden auf.

• Benim için kalemi yerden kaldırır mısın?

  Kannst du den Stift für mich aufheben?

• Kedi kâğıdı patisiyle yerden kaldırıyor.

  Die Katze hebt das Papier mit der Pfote auf.

• Öğretmen tebeşiri yerden kaldırıyor.

  Der Lehrer hebt die Kreide auf.

• Kız kardeşimin oyuncağını yerden kaldırıyorum.

  Ich hebe das Spielzeug meiner Schwester auf.

• Kırık tabağı yerden kaldırıyor.

  Sie hebt den zerbrochenen Teller auf.

• Kâğıdı dikkatlice yerden kaldırıyor.

  Er hebt den Zettel vorsichtig auf.

• Parayı yerden mi alıyorsunuz?

  Hebt ihr das Geld auf?

• Tüm yaprakları yerden kaldırdık.

  Wir haben alle Blätter aufgehoben.

• Lütfen çantanı yerden kaldır.

  Heb bitte deine Tasche auf.

• Telefonu yerden kaldırıyor.

  Sie hebt das Handy vom Boden auf.

• Çocuk topu hızlıca yerden kaldırıyor.

  Der Junge hebt den Ball schnell auf.

• Senin için fotoğrafı yerden alıyorum.

  Ich hebe das Foto für dich auf.

• Neden onu yerden kaldırmıyorsun?

  Warum hebst du das nicht auf?

• Elmayı yerden kaldırıyor.

  Sie hebt den Apfel auf.

• Ceketini yerden aldı.

  Er hat seine Jacke vom Boden aufgehoben.

• Kitabı birlikte yerden kaldırıyoruz.

  Wir heben das Buch gemeinsam auf.

• Kâğıdı yerden kaldır!

  Heb das Papier auf!

• Köpek topu yerden alıyor.

  Der Hund hebt den Ball auf.

• Paranı yerden aldım.

  Ich habe deine Münze aufgehoben.

• Çocuk oyuncağı yerden kaldırıyor.

  Das Kind hebt das Spielzeug auf.

• Anahtarı yerden kaldırır mısın?

  Kannst du bitte den Schlüssel aufheben?

• Bardağı yerden kaldırdı.

  Sie hat das Glas aufgehoben.

• Mektubu yerden kaldırıyor.

  Er hebt den Brief vom Boden auf.